Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
第十五項において準用する場合
English translation:
where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15
Added to glossary by
David Gibney
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 21:13 GMT on Sep 5, 2021 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Sep 2, 2021 20:12
2 yrs ago
19 viewers *
Japanese term
United States
第十五項において準用する場合
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Is this "where applied mutatis mutatis to paragraph 5" or "where applied under paragraph 5" or "where applied pursuant to paragraph 5"? Which is most accurate/standard?
Proposed translations
(English)
| 4 | where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15 |
David Gibney
|
Change log
Sep 6, 2021 17:19: David Gibney Created KOG entry
Sep 6, 2021 17:19: David Gibney changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908822">David Gibney's</a> old entry - "第十五項において準用する場合"" to ""where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15""
Proposed translations
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
81
where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15
I wouldn't use "mutatis mutandis" outside a legal document but it's used all the time in Law and is the closest to 準用.
Something went wrong...