judío advenedizo

English translation: upstart (Jewish parvenu) Jew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	judío advenedizo
English translation:	upstart (Jewish parvenu) Jew
Entered by:	Taña Dalglish

23:57 Sep 2, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: judío advenedizo

This is a specific reference to a figure that Hannah Arendt contrasts to the Jew as pariah. The footnote reads:
Aludo al concepto arendtiano de judío paria, que se distingue del judío advenedizo. Como expliqué más arriba, la filósofa tomó esta figura del libro de Bernard Lazare Le fumier de Job (El estercolero de Job) Circé, Paris, 1996. El sionismo se ubicó en la tradición advenediza y el poeta palestino, en esta cita, le recuerda la dignidad del paria.

I am seeing outsider, but that seems so close to pariah. Foreigner?
Thanks

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 2020 (3 open) (214 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 09:27

upstart Jew

Explanation:
Pariah: Can Hannah Arendt Help Us Rethink Our Global ...https://www.wilsonquarterly.com › quarterly › pariah-c...
23 May 2016 — Arendt made sense of her pariah-hood in brushes with a different Jewish condition: these upstart, establishment Jews. https://www.wilsonquarterly.com/quarterly/looking-back-movin...

https://digital.library.wayne.edu/item/wayne:WayneStateUnive...
Text Analysis and Annotation - Wayne State University Digital ...https://digital.library.wayne.edu › item › analysis
The upstart Jew was also marked by wealth and ostentation; not coinci ... Hannah Arendt may have introduced the term “Jewish parvenu” into schol

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-09-03 00:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Upstart
1 : one that has risen suddenly (as from a low position to wealth or power) : parvenu especially : one that claims more personal importance than is warranted

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2021-09-06 17:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

social climbing Jew

Frank Gerace

3 +2

Jewish arriviste

Adrian MM.

2 +3

upstart Jew

Taña Dalglish

Summary of reference entries provided

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

social climbing Jew

Explanation:
"recently arrives"

Frank Gerace
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Jewish arriviste

Explanation:
As per Neilmac in the discussion entries, euphemistic in the UK means setting the right tone and register for 'posh' philosophical discourse, for instance at intellectual and academic parties in and around Hampstead Heath in London NW3, rather than at North London football grounds, like Tottenham Hotspur.

Example sentence(s):

From his middle- to lower middle-class Jewish arriviste perspective, he devotes considerable space to intercommunal disputes.
When the house eventually passed to the Belgian state, the authorities painstakingly removed all remaining relics of the arriviste (and Jewish) Philippsons, restoring the château to its original 18th-century glory. It is now a major tourist attraction.

Reference: http://glosbe.com/en/en/arriviste

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

upstart Jew

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
file:///C:/Users/Lenovo/Downloads/Dialnet-HannahArendtPariaYAdvenedizoDosActitudesPosiblesFr-7352471.pdf

the English rendering of the abstract is more than iffy but "Jewish parvenu" might do it

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

judío advenedizo

English translation: upstart (Jewish parvenu) Jew

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

judío advenedizo

English translation: upstart (Jewish parvenu) Jew

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language