Sep 6, 2021 09:37
2 yrs ago
30 viewers *
English term
working with nice people is everything
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
eyebrow rim
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eyewear
Buongiorno.
Sto traducendo la descrizione di alcune montature per occhiali da sole da donna; non ho però a disposizione immagini di riferimento.
Ci sono diverse categorie:
Cat-Eye
Irregular Shape
ecc.
ma quella che mi sta mettendo in difficoltà è
Eyebrow Shape
Ecco una delle descrizioni:
Not only do the half-frame design make a bold fashion statement with its vintage appeal, the sleek eyebrow rim detail and metallic finish exude fashion and modernity.
Mi aiutate a trovare una valida traduzione in italiano?
Vi ringrazio tutt* per l'attenzione e vi auguro buona giornata.
Sto traducendo la descrizione di alcune montature per occhiali da sole da donna; non ho però a disposizione immagini di riferimento.
Ci sono diverse categorie:
Cat-Eye
Irregular Shape
ecc.
ma quella che mi sta mettendo in difficoltà è
Eyebrow Shape
Ecco una delle descrizioni:
Not only do the half-frame design make a bold fashion statement with its vintage appeal, the sleek eyebrow rim detail and metallic finish exude fashion and modernity.
Mi aiutate a trovare una valida traduzione in italiano?
Vi ringrazio tutt* per l'attenzione e vi auguro buona giornata.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | profilo superiore/all'altezza delle sopracciglia/sopraccigliare |
Barbara Carrara
|
| 4 | arcata/zona sopraccigliare |
Giulia Marconi
|
| 4 | il bordo del sopracciglio |
MassimoA
|
References
| browline glasses |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
profilo superiore/all'altezza delle sopracciglia/sopraccigliare
Dato che il tuo testo parla di "eyebrow rim detail and metallic finish" direi che il riferimento è al profilo dell'occhiale, che segue la forma delle sopracciglia, e alla sua finitura specifica.
Se credi, potresti anche eliminare il riferimento alle sopracciglia, limitandoti a "profilo superiore". D'altronde, trattandosi di occhiali, non mi pare possa trarre in inganno!
A titolo di esempio, dai un'occhiata alle illustrazioni facciali riprese su questo sito:
https://www.otticacapaldo.it/news/come-scegliere-gli-occhial...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-06 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma allora era Eyebrow Shape, e non rim, l'oggetto della tua domanda?
No, perché in tal caso, dovresti riformularla...
Se credi, potresti anche eliminare il riferimento alle sopracciglia, limitandoti a "profilo superiore". D'altronde, trattandosi di occhiali, non mi pare possa trarre in inganno!
A titolo di esempio, dai un'occhiata alle illustrazioni facciali riprese su questo sito:
https://www.otticacapaldo.it/news/come-scegliere-gli-occhial...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-06 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma allora era Eyebrow Shape, e non rim, l'oggetto della tua domanda?
No, perché in tal caso, dovresti riformularla...
Note from asker:
| Barbara, grazie per l'aiuto :). Quindi cosa suggeriresti per il nome della categoria: Eyebrow Shape? Grazie ancora e a buon rendere! Emanuele |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
34 mins
il bordo del sopracciglio
Io suppongo che il modello di occhiali citato abbia la forma (shape) del bordo del sopracciglio.
Reference comments
52 mins
Reference:
browline glasses
https://www.viggiottici.com/occhiali-famosi-ray-ban-clubmast...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Browline_glasses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Questa impennata della domanda spinge Ray-Ban (allora ancora di proprietà di Bausch & Lomb) a creare il Clubmaster, una montatura tradizionale con linea cigliare con lenti colorate per occhiali da sole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
linea sopraccigliare
https://littleamericastore.com/collections/komono/products/k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Caratterizzato da lenti rettangolari, accentuate da una linea sopraccigliare in metallo nero e terminali dettagliat
http://it.joysee-eyewear.com/joysee-sr9196-new-fashion-metal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.joysee-eyewear.com/joysee-sr9196-new-fashion-metal...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Browline_glasses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Questa impennata della domanda spinge Ray-Ban (allora ancora di proprietà di Bausch & Lomb) a creare il Clubmaster, una montatura tradizionale con linea cigliare con lenti colorate per occhiali da sole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
linea sopraccigliare
https://littleamericastore.com/collections/komono/products/k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Caratterizzato da lenti rettangolari, accentuate da una linea sopraccigliare in metallo nero e terminali dettagliat
http://it.joysee-eyewear.com/joysee-sr9196-new-fashion-metal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.joysee-eyewear.com/joysee-sr9196-new-fashion-metal...
Something went wrong...