This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 6, 2021 18:23
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Unit Operating Agreement
English to Portuguese
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Block Acquisition Presentation to be submitted to a BANK
All assets directly or indirectly owned by the Seller, namely:
A 20% participating interest in the PSC and the JOA, which together govern the Company’s investment in the Block 14 Project
A 10% Unit Participating Interest (as defined in the UOA - Unit Operating Agreement) governing the Seller’s investment in the unitized 14K Prospect
All assets directly or indirectly owned by the Seller, namely:
A 20% participating interest in the PSC and the JOA, which together govern the Company’s investment in the Block 14 Project
A 10% Unit Participating Interest (as defined in the UOA - Unit Operating Agreement) governing the Seller’s investment in the unitized 14K Prospect
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | contrato de operação da unidade |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | acordo de exploração da unidade |
ferreirac
|
| 4 | Regimento da Unidade |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Regimento da Unidade
No Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade do Marcílio Moreira de Castro, ele recomenda não traduzir
operating agreement = contrato social, mas sim como regimento
+2
54 mins
acordo de exploração da unidade
Sugestão com base no glossário IATE: operating agreement = acordo de exploração
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: dada a importância da transação, parece ser contrato (assinado pelas partes, datado, etc.)
55 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado!
|
+2
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
contrato de operação da unidade
É contrato, não acordo. Vou bater nessa tecla até cansar.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
2 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Discussion
https://app.uff.br/riuff/bitstream/1/2004/1/TCC_PDF2.pdf