Sep 8, 2021 01:14
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
lagged pipes
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
https://pdfcoffee.com/unit-ops-bare-and-lagged-pipes-pdf-fre...
En este documento se hace mención a dos tipos de tuberías:
- bare pipes
- lagged pipes
Ni idea a qué se pueden referir las segundas...
En este documento se hace mención a dos tipos de tuberías:
- bare pipes
- lagged pipes
Ni idea a qué se pueden referir las segundas...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Tuberías revestidas / Tuberías aisladas |
Diego Righini
|
| 4 | tubería calorfugada |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Diego Righini
Native in Spanish
Works in field
My aim: excellence
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tuberías revestidas / Tuberías aisladas
Lagged pipes: Tuberías revestidas / aisladas
El revestimiento de tuberías es un aislamiento que se coloca alrededor de las tuberías para mantener la pérdida de energía al mínimo. A veces, además cumple la función de proteger la tubería de daños mecánicos y evitar el movimiento de la misma.
"Los objetivos de este experimento son determinar la conductividad térmica y la eficiencia de los materiales de revestimiento. Se supone que la entrada de calor es igual al índice de caudal de calor a través de la tubería revestida.
El material que se utiliza en este experimento es el aparato con la disposición de tuberías descubiertas y revestidas, el calentador, los termómetros digitales, los guantes resistentes al calor, el recipiente y el colector de condensado de vapor."
El revestimiento de tuberías es un aislamiento que se coloca alrededor de las tuberías para mantener la pérdida de energía al mínimo. A veces, además cumple la función de proteger la tubería de daños mecánicos y evitar el movimiento de la misma.
"Los objetivos de este experimento son determinar la conductividad térmica y la eficiencia de los materiales de revestimiento. Se supone que la entrada de calor es igual al índice de caudal de calor a través de la tubería revestida.
El material que se utiliza en este experimento es el aparato con la disposición de tuberías descubiertas y revestidas, el calentador, los termómetros digitales, los guantes resistentes al calor, el recipiente y el colector de condensado de vapor."
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
tubería calorfugada
El calorifugado consiste en la utilización de elementos de aislamiento térmico, tales como, lana vidrio, lana de roca, silicato de calcio o fibras cerámicas etc para su uso en instalaciones de tuberías, depósitos o equipos con temperatura superior a la del ambiente con la finalidad de disminuir la transmisión del calor ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-09-08 01:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lagging is insulation for pipes. It helps to keep hot water hot, and to reduce the noise from your pipes. ... Pipe lagging is another (more commonly used) name for pipe insulation. It's generally used to help conserve heat in pipes, to prevent condensation, or to reduce the noise that comes out of pipes.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-09-08 01:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Once the installation is completed and tested, the lagging and protection of pipe and/or equipment should be started following the design specifications as well as the item 5 of these instructions. ako.es
Una vez instalado y verificado, se procederá a calorifugar y proteger las tuberías y/o equipos de acuerdo con las especificaciones de diseño y con el apartado 5 de estas instrucciones.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-09-08 01:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lagging is insulation for pipes. It helps to keep hot water hot, and to reduce the noise from your pipes. ... Pipe lagging is another (more commonly used) name for pipe insulation. It's generally used to help conserve heat in pipes, to prevent condensation, or to reduce the noise that comes out of pipes.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-09-08 01:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Once the installation is completed and tested, the lagging and protection of pipe and/or equipment should be started following the design specifications as well as the item 5 of these instructions. ako.es
Una vez instalado y verificado, se procederá a calorifugar y proteger las tuberías y/o equipos de acuerdo con las especificaciones de diseño y con el apartado 5 de estas instrucciones.
Something went wrong...