This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

French translation: Interrupteur avec fonction de verrouillage

08:45 Sep 8, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: LOCKING POWER SWITCH
Bonjour,
Description d'une tondeuse à cheveux
LOCKING POWER SWITCH
Avoid accidental shutoff
Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:42
French translation:Interrupteur avec fonction de verrouillage
Explanation:
Une suggestion,

Généralement,
On allume ou éteint l'appareil avec une simple pression d'un bouton par exemple.
Mais il existe aussi pour éviter de l'allumer et de l'éteindre accidentellement pendant l'utilisation, une fonction de verrouillage.
Par ex: maintien pendant X secondes pour activer la fonction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-09-08 09:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

"INTERRUPTEUR TACTILE ET FONCTION DE VERROUILLAGE : Pratique et rapide pour allumer/éteindre la machine en appuyant sur le bouton une fois. Pour éviter de l'allumer et de l'éteindre accidentellement pendant l'utilisation, elle est équipée d'une fonction de verrouillage. Appuyez 5 secondes sur le bouton pour activer cette fonction et encore 5 secondes pour la désactiver."
https://www.amazon.fr/Gleading-surker-Tondeuse-Cheveux-Profe...



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-09-15 08:17:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Selected response from:

Samuël Buysschaert
France
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Interrupteur avec fonction de verrouillage
Samuël Buysschaert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interrupteur avec fonction de verrouillage


Explanation:
Une suggestion,

Généralement,
On allume ou éteint l'appareil avec une simple pression d'un bouton par exemple.
Mais il existe aussi pour éviter de l'allumer et de l'éteindre accidentellement pendant l'utilisation, une fonction de verrouillage.
Par ex: maintien pendant X secondes pour activer la fonction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-09-08 09:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

"INTERRUPTEUR TACTILE ET FONCTION DE VERROUILLAGE : Pratique et rapide pour allumer/éteindre la machine en appuyant sur le bouton une fois. Pour éviter de l'allumer et de l'éteindre accidentellement pendant l'utilisation, elle est équipée d'une fonction de verrouillage. Appuyez 5 secondes sur le bouton pour activer cette fonction et encore 5 secondes pour la désactiver."
https://www.amazon.fr/Gleading-surker-Tondeuse-Cheveux-Profe...



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-09-15 08:17:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !

Samuël Buysschaert
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: You may be overcomplicatng this: usually, a locking switch is as distinct from a momentary one — i.e. you don't have to hold it on all the time, it stays in the position you left it. E.g. like a conventional light switch. You don't have to keep pressed
26 mins
  -> Maybe; it's the mention of "avoid accidental shutoff" which leads me to believe this might be it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search