Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend credit
German translation:
Zahlungsziel einräumen/gewähren
Added to glossary by
Bernhard Kopf
Sep 9, 2021 11:21
2 yrs ago
31 viewers *
English term
extend credit
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Extend credit ist aus einem Vertriebsvertrag.
Der Satz ist:
The seller shall determine whether it shall extend credit to the buyer.
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier mit "Kredit gewähren" oder "Gutschrift gewähren" übersetzt gehört.
Es ist in dem Abschnitt über Preise. Es gibt keinen direkten Kontext. In dem Satz davor steht, dass der Käufer die Produkte zu den Preisen laut Preisliste kaufen kann. Im Satz danach steht, dass der Verkäufer nicht zum Verkauf verpflichtet ist.
Vielen Dank im Voraus!
Der Satz ist:
The seller shall determine whether it shall extend credit to the buyer.
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier mit "Kredit gewähren" oder "Gutschrift gewähren" übersetzt gehört.
Es ist in dem Abschnitt über Preise. Es gibt keinen direkten Kontext. In dem Satz davor steht, dass der Käufer die Produkte zu den Preisen laut Preisliste kaufen kann. Im Satz danach steht, dass der Verkäufer nicht zum Verkauf verpflichtet ist.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 9, 2021 11:31: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
Zahlungsziel einräumen/gewähren
„When the seller of goods or services allows the buyer to pay for the goods or services at a later date, the seller is said to extend credit to the buyer.“
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ot...
„Lieferantenkredit (auch Warenkredit oder Handelskredit) ist ein Kredit, den ein Lieferant (Kreditor) seinen Kunden (Debitoren) durch Gewährung eines Zahlungsziels für die Begleichung seiner Rechnung einräumt.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Lieferantenkredit
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ot...
„Lieferantenkredit (auch Warenkredit oder Handelskredit) ist ein Kredit, den ein Lieferant (Kreditor) seinen Kunden (Debitoren) durch Gewährung eines Zahlungsziels für die Begleichung seiner Rechnung einräumt.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Lieferantenkredit
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: Euphemismus für "Auf Pump kaufen", z. B. Kunden, die eine erhaltene Übersetzungsleistung nicht sofort bezahlen, sondern erst Monate später
22 mins
|
Danke, Bernd! Mit dem Inkassobüro Schrankbreit & Söhne ist dieses Gebaren schnell abgestellt! ;-)
|
|
agree |
Emmanuel Mgbomeni
: It means to grant credit facility to a customer
3 hrs
|
Thanks, Emmanuel!
|
|
agree |
Kim Metzger
8 hrs
|
Danke, Kim!
|
|
agree |
Schtroumpf
: Überzeugt mich am meisten!
8 hrs
|
Danke, Schtroumpf!
|
|
agree |
Sebastian Witte
22 hrs
|
Danke, Sebastian!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 day 1 hr
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+3
8 mins
Kredit gewähren // Kredit einräumen
To "extend credit" means to make or renew any loan or to enter into any agreement, express or implied, whereby the repayment or satisfaction of any debt or claim, whether acknowledged or disputed, valid or invalid, and however arising, may or will be deferred.
https://www.lawinsider.com/dictionary/to-extend-credit#:~:te...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2021-09-09 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Lieferant räumt dir einen Kredit ein. "Kredit" bedeutet wörtlich Glauben oder Glaubwürdigkeit. In diesem Falle geht es um deine Glaubwürdigkeit, dass du Geld zurückzahlen wirst, das dir jemand leiht bzw. dass du eine Ware, die dir geliefert wird, zwar nicht sofort, jedoch später bezahlen wirst.
https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-heisst-eigentlich-ei...
https://www.lawinsider.com/dictionary/to-extend-credit#:~:te...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2021-09-09 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Lieferant räumt dir einen Kredit ein. "Kredit" bedeutet wörtlich Glauben oder Glaubwürdigkeit. In diesem Falle geht es um deine Glaubwürdigkeit, dass du Geld zurückzahlen wirst, das dir jemand leiht bzw. dass du eine Ware, die dir geliefert wird, zwar nicht sofort, jedoch später bezahlen wirst.
https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-heisst-eigentlich-ei...
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: Auf Kredit - Buy Now, Pay Later - https://de.wikipedia.org/wiki/Teilzahlungsgeschäft#Teilzahlu...
1 hr
|
Danke Dir, Bernd!
|
|
agree |
Bettina Rittsteuer
1 hr
|
Danke Dir, Bettina!
|
|
agree |
Kim Metzger
8 hrs
|
Danke Dir, Kim!
|
14 mins
Kreditlinie erweitern
sofern diese bereits eingeräumt wurde und erweitert werden soll
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Albrecht
: = immer noch Kredit gewähren, weiterhin Beträge in alter oder neuer Höhe stunden
12 mins
|
-1
3 hrs
Langlaufenden Kredit gewähren oder Kredit mit Verlängerungsoption gewähren
extended credit
Meaning of extended credit in English
extended credit
money that is lent for a longer period of time than is usual or than was originally agreed:
The airline asked for extended credit from three to six months.
Small businesses are less likely to get extended credit terms from their suppliers.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extended...
extend a credit / (Fin) Kredit gewähren oder hinauslegen
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Eine Liste von Synonymen auf Deutsch und Englisch:
Term: Kredite gewaehren
Term: Kredite bereitstellen
Term: einen Kredit bewilligen
Term: einen Kredit genehmigen
:
Term: to grant credit
Term: to provide credit
Term: to allow to a credit
Term: to authorise a credit
Term: to extend a credit
Term in context: ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
https://iate.europa.eu/entry/result/1104273/all
(alle mit 3 Sternchen verziert = sicher)
"Kredit gewähren" About 71.600 results (0,46 seconds)
"Kredit bereitstellen" About 1.280 results (0,48 seconds)
"Kredit bewilligen" About 5.990 results (0,54 seconds)
"Kredit genehmigen" About 3.290 results (0,54 seconds)
Der Definition nach ist es aber ein langlaufender Kredit und kein kurzer.
Aber auch für langlebige Investitionsgüter des Anlagevermögens ist ein langlaufender Kredit meist eine gute Wahl.
https://gruenderplattform.de/finanzierung-und-foerderung/kre...
Systemcredit empfiehlt dem KMU-Unternehmer, einen tragbaren Kompromiss zu suchen zwischen Strecken der Laufzeit mit mehr Zeit, den Kredit zu tilgen, aber der Berücksichtigung der Kosten, denn ein langlaufender Kredit Kredit wird immer teurer sein als ein kurzer.
https://www.systemcredit.com/finanzierungsbedingungen-von-ba...
Schritt 4: Laufzeit verlängern
Zusätzlich können Sie eine Verlängerung des Kredits beantragen. Denn durch die längere Laufzeit verringert sich die Kreditrate. Sollten Sie während der Kreditlaufzeit Geld übrig haben, können Sie durch Sondertilgungen dennoch den Kredit so schnell abtragen wie beim Erstantrag geplant.
:
Wer mit über 60 Jahren einen langlaufenden Kredit beantragen möchte, hat häufig schlechte Karten. Trotz ausreichendem Einkommen durch Arbeit oder Rente ist vielen Banken das Ausfallrisiko zu hoch.
https://www.kredite.org/ratgeber/kredit-abgelehnt/
Zudem vereinbarten wir erstmals einen zinsgünstigen langlaufenden Kredit bis 100 Mio. EUR mit der Europäischen Investitionsbank zur europaweiten Förderung von Existenzgründungen und KMU.
:
Die tatsächlichen Auswirkungen sind abhängig von den verwendeten Zinssätzen zum 1. Januar 2019, der Zusammensetzung des Leasingportfolios und der Einschätzung über die Ausübung von Verlängerungsoptionen.
https://docplayer.org/109711462-Finanzbericht-zum-2-quartal-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-09 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: 1) "Kredit" bedeutet prinzipiell jede Zahlung nach Erhalt der Ware, auch wenn diese innerhalb der Zahlungsfrist geleistet wird.
2) Falls es kein Tippfehler ist, sondern die Infinitivform 'extend' bewusst verwendet wurde, geht es darum, einen "Kredit" zu verlängern. Das kann je nach Einzelfall auch bedeuten, das Zahlungsziel zu verlängern oder die Zahlung zu stunden.
Meaning of extended credit in English
extended credit
money that is lent for a longer period of time than is usual or than was originally agreed:
The airline asked for extended credit from three to six months.
Small businesses are less likely to get extended credit terms from their suppliers.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extended...
extend a credit / (Fin) Kredit gewähren oder hinauslegen
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Eine Liste von Synonymen auf Deutsch und Englisch:
Term: Kredite gewaehren
Term: Kredite bereitstellen
Term: einen Kredit bewilligen
Term: einen Kredit genehmigen
:
Term: to grant credit
Term: to provide credit
Term: to allow to a credit
Term: to authorise a credit
Term: to extend a credit
Term in context: ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
https://iate.europa.eu/entry/result/1104273/all
(alle mit 3 Sternchen verziert = sicher)
"Kredit gewähren" About 71.600 results (0,46 seconds)
"Kredit bereitstellen" About 1.280 results (0,48 seconds)
"Kredit bewilligen" About 5.990 results (0,54 seconds)
"Kredit genehmigen" About 3.290 results (0,54 seconds)
Der Definition nach ist es aber ein langlaufender Kredit und kein kurzer.
Aber auch für langlebige Investitionsgüter des Anlagevermögens ist ein langlaufender Kredit meist eine gute Wahl.
https://gruenderplattform.de/finanzierung-und-foerderung/kre...
Systemcredit empfiehlt dem KMU-Unternehmer, einen tragbaren Kompromiss zu suchen zwischen Strecken der Laufzeit mit mehr Zeit, den Kredit zu tilgen, aber der Berücksichtigung der Kosten, denn ein langlaufender Kredit Kredit wird immer teurer sein als ein kurzer.
https://www.systemcredit.com/finanzierungsbedingungen-von-ba...
Schritt 4: Laufzeit verlängern
Zusätzlich können Sie eine Verlängerung des Kredits beantragen. Denn durch die längere Laufzeit verringert sich die Kreditrate. Sollten Sie während der Kreditlaufzeit Geld übrig haben, können Sie durch Sondertilgungen dennoch den Kredit so schnell abtragen wie beim Erstantrag geplant.
:
Wer mit über 60 Jahren einen langlaufenden Kredit beantragen möchte, hat häufig schlechte Karten. Trotz ausreichendem Einkommen durch Arbeit oder Rente ist vielen Banken das Ausfallrisiko zu hoch.
https://www.kredite.org/ratgeber/kredit-abgelehnt/
Zudem vereinbarten wir erstmals einen zinsgünstigen langlaufenden Kredit bis 100 Mio. EUR mit der Europäischen Investitionsbank zur europaweiten Förderung von Existenzgründungen und KMU.
:
Die tatsächlichen Auswirkungen sind abhängig von den verwendeten Zinssätzen zum 1. Januar 2019, der Zusammensetzung des Leasingportfolios und der Einschätzung über die Ausübung von Verlängerungsoptionen.
https://docplayer.org/109711462-Finanzbericht-zum-2-quartal-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-09 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: 1) "Kredit" bedeutet prinzipiell jede Zahlung nach Erhalt der Ware, auch wenn diese innerhalb der Zahlungsfrist geleistet wird.
2) Falls es kein Tippfehler ist, sondern die Infinitivform 'extend' bewusst verwendet wurde, geht es darum, einen "Kredit" zu verlängern. Das kann je nach Einzelfall auch bedeuten, das Zahlungsziel zu verlängern oder die Zahlung zu stunden.
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Die lange Laufzeit steht nirgends im O-Text. Ansonsten war die Frage bereits von den Kollegen gut gelöst. / Zum besseren Verständnis: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
6 hrs
|
"extend" bedeutet lang(e), und steht explizit bei Cambridge, dem englischsprachigen Nachschlagewerk. Hätte ich mit Sicherheit auch bei Oxford, Merriam-Webster, usw. gefunden. Hat niemand gewusst(??). Sonst wäre es nur ein Kredit gewesen.
|
+1
1 day 6 hrs
Kauf auf Rechnung (im Gegensatz zu Vorkasse)
B&B ist dicht dran, aber ich glaube es geht hier darum, ob der Verkäufer auf Rechnung verkauft oder auf Vorkasse besteht. Denn auch mit Zahlungsziel "sofort" gebe ich die Ware ohne Gegenleistung raus und muss darauf vertrauen, dass der Kontrahent zahlt. Bei Vorkasse habe ich mein Geld und kann die Waren ohne Risiko versenden.
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Ha, dein Vorschlag sollte mindestens in der letzten Abwägung mit berücksichtigt werden.
13 hrs
|
neutral |
B&B FinTrans
: Formulierungen wie „Zahlungsziel sofort rein netto“ implizieren streng genommen kein Zahlungsziel (= „Bezeichnung für einen in der Zukunft liegenden Zeitpunkt, zu dem eine Geldschuld bezahlt werden soll“; Gabler); mithin Zahlungsaufschub („credit“)
17 hrs
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Discussion
Weniger ist mehr. https://unterwegsinsachenkunst.de/weniger-ist-mehr-ludwig-mi...
extend a deadline (com) / Frist verlängern
extend aloan (Fin) / Darlehen gewähren
extend a time limit (com) Frist verlängern
extended coverage (Vers) = extended insurance coverage (i.e Versicherung zusätzlicher Feuergefahren)
extended policy (Vers) / prolongierte Police
extended risk (Vers) / erhöhtes Risiko
extend the terms of a patent (Pat) / Patent verlängern
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, 825 Seiten)
extend
:
2 [transitive] to make something last longer
extend something to extend a deadline/visa
Careful maintenance can extend the life of your car.
:
5 [intransitive] + adv./prep. to cover a particular area, distance or length of time
His writing career extended over a period of 40 years.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
Und auch woanders:
extend transitive verb [with object]
1.1 Cause to last longer.
‘high schools may consider extending the class day to seven periods’
1.2 Postpone (a starting or ending time) beyond the original limit.
‘he extended the deadline to 4 p.m. today’
:
https://www.lexico.com/en/definition/extend
extended adjective
made longer or larger
verlängert
• an extended warranty.
• an extended period of time.
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch-deut...
1. [transitive] (formal) to offer or give something to somebody
◦ extend something to somebody I'm sure you will join me in extending a very warm welcome to our visitors.
◦ to extend your sympathy/congratulations/thanks to somebody
◦ to extend hospitality to overseas students
◦ The bank refused to extend credit to them (= to lend them money).
◦ extend somebody something to extend somebody an invitation
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
Wichtig ist hier der Schwerpunkt auf langlaufende Kredite, siehe https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/extended...
Da hier die Infinitivform 'extend' verwendet wurde, geht es darum einen Kredit zu verlängern. Das kann je nach Einzelfall auch bedeuten, das Zahlungsziel zu verlängern oder die Zahlung zu stunden.