Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expression
Italian translation:
dimensione espressiva
Added to glossary by
Simona Sgro
Sep 14, 2021 10:40
2 yrs ago
31 viewers *
English term
expression
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
This new collection sets up a contemporary class of fragrance and expression
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | dimensione espressiva |
Barbara Carrara
|
| 3 +1 | espressività |
Claudia Sorcini
|
| 3 | Modo di esprimersi |
Giada Atzeni
|
Proposed translations
+3
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dimensione espressiva
Secondo me il termine si riferisce all'eterogeneità della linea, ai diversi mélange proposti in collezione, e quindi varietà, nuance, sfumature. Insomma, la dimensione espressiva della collezione.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-21 13:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Simona!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-21 13:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Simona!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
2 hrs
|
|
Ma grazie, cara!
|
|
| agree |
tradu-grace
: Ciao Barbara, assolutamente sì. Grace
4 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Barbara Allione
21 hrs
|
|
Grazie mille, omonima!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Modo di esprimersi
Visto che il trucco è anche un modo per esprimersi, ho pensato a questa soluzione.
+1
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
espressività
.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Stavo giusto per suggerirlo anch'io, insieme alla proposta che ho aggiunto.
24 mins
|
|
Grazie, Barbara! Anche la tua proposta è molto interessante.
|
|
| neutral |
tradu-grace
: Ciao Claudia, nel contesto preferisco la resa di Barbara con spiegazione esauriente.
5 hrs
|
|
È comprensibile, no problem :)
|
Discussion