Sep 15, 2021 02:34
2 yrs ago
50 viewers *
English term
Mexico
umbrella and basket trials
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Buenas noches, estoy traduciendo un texto sobre estudios clínicos oncológicos y aparecen los términos:
Basket Trial: A master protocol where each sub-trial enrolls multiple tumor types (“the basket”)
Umbrella Trial: A master protocol where all patients (and all sub-trials) share a common tumor type (“the umbrella”)
No estoy segura de que se traduzcan como "estudio de paraguas" y "estudio de canasta", ¿alguna recomendación?
Basket Trial: A master protocol where each sub-trial enrolls multiple tumor types (“the basket”)
Umbrella Trial: A master protocol where all patients (and all sub-trials) share a common tumor type (“the umbrella”)
No estoy segura de que se traduzcan como "estudio de paraguas" y "estudio de canasta", ¿alguna recomendación?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ensayos en paraguas y en canasta |
Cristina Zavala
|
| 4 +1 | umbrella and basket trials |
David Hollywood
|
Change log
Sep 15, 2021 07:10: philgoddard changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
10 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
ensayos en paraguas y en canasta
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Tipo de ensayo clínico en el que se prueba la eficacia de nuevos medicamentos u otras sustancias en pacientes que tienen el mismo tipo de cáncer pero presentan distintas mutaciones (cambios) en los genes o distintos biomarcadores.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Tipo de ensayo clínico en el que se prueba la eficacia de nuevos medicamentos u otras sustancias en pacientes que tienen distintos tipos de cáncer pero presentan la misma mutación (cambio) en los genes o el mismo biomarcador.
Tipo de ensayo clínico en el que se prueba la eficacia de nuevos medicamentos u otras sustancias en pacientes que tienen el mismo tipo de cáncer pero presentan distintas mutaciones (cambios) en los genes o distintos biomarcadores.
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
Tipo de ensayo clínico en el que se prueba la eficacia de nuevos medicamentos u otras sustancias en pacientes que tienen distintos tipos de cáncer pero presentan la misma mutación (cambio) en los genes o el mismo biomarcador.
Note from asker:
| Muchas gracias por sus respuestas, consultando otras fuentes relacionadas me comentan que la traducción literal no es la más utilizada, me ofrecen la alternativa de "estudios marco" para "umbrella trials", la otra pregunta que realicé "basket trials" si coincide "estudios canasta". Mil gracias por sus comentarios |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
umbrella and basket trials
Umbrella trial
A type of clinical trial that tests how well new drugs or other substances work in patients who have the same type of cancer but different gene mutations (changes) or biomarkers. In umbrella trials, patients receive treatment based on the specific mutation or biomarker found in their cancer.
Basket trial
A type of clinical trial that tests how well a new drug or other substance works in patients who have different types of cancer that all have the same mutation or biomarker. In basket trials, patients all receive the same treatment that targets the specific mutation or biomarker found in their cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-15 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los estudios paraguas y canasta podrían llegar a considerarse ensayos de tipo plataforma si permiten la adición o exclusión de nuevos tratamientos durante ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 02:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
deberías poner la pregunta como inglés-español
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-15 02:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
y bienvenida a Proz
A type of clinical trial that tests how well new drugs or other substances work in patients who have the same type of cancer but different gene mutations (changes) or biomarkers. In umbrella trials, patients receive treatment based on the specific mutation or biomarker found in their cancer.
Basket trial
A type of clinical trial that tests how well a new drug or other substance works in patients who have different types of cancer that all have the same mutation or biomarker. In basket trials, patients all receive the same treatment that targets the specific mutation or biomarker found in their cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-15 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los estudios paraguas y canasta podrían llegar a considerarse ensayos de tipo plataforma si permiten la adición o exclusión de nuevos tratamientos durante ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 02:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
deberías poner la pregunta como inglés-español
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-15 02:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
y bienvenida a Proz
Something went wrong...