Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
службa технического заказчика
Italian translation:
Direzione lavori
Added to glossary by
Ambra Figini
Sep 16, 2021 08:53
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
Italy
ITEN/RU translator, interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 2 more.
службa технического заказчика
Russian to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Si tratta del nome di una divisione aziendale, riscontrato in un documento. Non ho altro contesto o informazioni a disposizione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Direzione lavori |
DDim
|
| 3 -1 | servizio clienti tecnici |
Cora Annoni
|
| 3 -1 | Assistenza clienti tecnici |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Change log
Jul 8, 2023 13:46: Ambra Figini Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Direzione lavori
так обычно называют на стройке группу техспециалистов, которые от имени и в интересах заказчика (который оплачивает весь банкет) осуществляет технадзор.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-09-16 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
in cantiere, una ditta, un gruppo di persone, commissionati dal Cliente a controllare l'Appaltatore, la qualità di lavori, costi ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-21 05:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sgslweb.it/supervisione-tecnica-cantiere/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-09-16 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
in cantiere, una ditta, un gruppo di persone, commissionati dal Cliente a controllare l'Appaltatore, la qualità di lavori, costi ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-21 05:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sgslweb.it/supervisione-tecnica-cantiere/
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: esatto. tipo the Engineer on the Customer's side. Direzione (tecnica) lavori. Assiolo: credo che la 1a funzione della DL e' vigilare sulla conformita' dell'esecuzione al progetto, specie ispettore tecnico
1 hr
|
|
giusto
|
|
| agree |
Assiolo
: https://www.frareg.com/it/sicurezza-sul-lavoro/il-responsabi... - in italiano la persona o ditta che di fatto si sostituisce al committente nel disbrigo delle formalità e vigilanza si chiama "responsabile dei lavori"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
6 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
servizio clienti tecnici
o anche ufficio clienti tecnici, ma non ho mai trovato nulla del genere, purtroppo.
-1
19 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Assistenza clienti tecnici
Mi fa strano che "tecnico" si riferisca a "cliente", perché se fosse "assistenza tecnica", tutto tornerebbe. L'unica spiegazione che mi viene in mente è che quell'azienda distingua i clienti tra "clienti tecnici" e "clienti commerciali" o altro. Se puoi controllare il sito dell'azienda e verificare le sue divisioni, magari risulta illuminante.
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: Ass.za tecn cliente будет Техническая поддержка (служба техничеcкой поддержки)
1 hr
|
Discussion
Ho espresso l'accordo con la soluzione "direzione lavori", ma controlla che questa non sia per caso una funzione distinta.