Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster-randomized trial
Arabic translation:
تجربة عشوائية منتظمة - تجربة عشوائية مضبوطة
English term
Egypt
Bilingual poet and published author
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
cluster-randomized trial
| 5 | تجربة عشوائية منتظمة - تجربة عشوائية مضبوطة |
Ibrahim Alahmar
|
| 5 +1 | تجربة المجموعة العشوائية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | تجربة معشاة عنقودية |
Lamine Boukabour
|
| 4 | تجربة جماعية عشوائية |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تجربة عشوائية منتظمة - تجربة عشوائية مضبوطة
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
تجربة المجموعة العشوائية
تجربة المجاميع العشوائية المنتظمة
group = cluster
"In a group-randomized trial (GRT), also called a cluster-randomized trial, groups or clusters are randomized to study conditions, and observations are taken on the members of those groups"
https://researchmethodsresources.nih.gov/methods/grt
هناك فرق بين التجربة العشوائية المنتطمة
وهي على الافراد اي هي تجربة الافراد العشوائية
بينما في هذا السؤال هي عن تجربة المجموعة العشوائية
"Group- or cluster-randomized trials are also common in animal research, where the units of assignment may be litters of mice or rats, or other collections of animals."
"cluster or group randomized trial, the units of randomization and measurement are different, with units of measurement nested within units of randomization, and units of randomization nested"
https://dcricollab.dcri.duke.edu/sites/NIHKR/KR/Designing CR...
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
تجربة معشاة عنقودية
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-20 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى البحث في الصفحات الآتية باستخدام اختصار:
Ctrl + F
https://ar.ert.wiki/wiki/Cluster_randomised_controlled_trial
https://stringfixer.com/ar/Randomized_controlled_trial
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-20 12:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
انظري ما جاء في القاموس الطبي الموحد:
وإليكِ ما جاء في القاموس فيما يتعلق بالمجال الطبي:
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-20 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
فكلمة
Cluster
تعني عنقود أو عنقودي، في المجال الطبي.
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
تجربة جماعية عشوائية
it is the cluster trial that is randomized.
Something went wrong...