This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
les règles du mandat
dosage d'OER

Glossary entry

French term or phrase:

détecteur navigateur aérien

English translation:

Flight Navigator and Identifier

Added to glossary by Conor McAuley
Sep 22, 2021 14:45
2 yrs ago
23 viewers *
French term

détecteur navigateur aérien

French to English Tech/Engineering Military / Defense détecteur navigateur aérien
Naval aviation personnel:

Embarqué à bord des avions et hélicoptères, le radariste navigateur aérien met en œuvre et exploite le matériel de navigation et de radio-navigation, le radar de bord, et les documents aéronautiques. Il veille à la sécurité aéronautique et à l’anti-collision et il assure la détection radar et infra rouge des échos sur les zones de patrouille.


Thank you.
Proposed translations (English)
3 Flight Navigator and Identifier
1 Naval Flight Officer (US)
Change log

Sep 24, 2021 11:06: Conor McAuley Created KOG entry

Discussion

Samuël Buysschaert Sep 23, 2021:
Agree with what have been said,
I'd say also:
Airborne Navigator and Radar Operator

Example: 2004-2011 in the French Navy,
Marine nationale - Sous Officier Détecteur Navigateur Aérien // Airborne Navigator and Radar Operator
https://viadeo.journaldunet.com/p/ludovic-gandra-1943873
https://fr.linkedin.com/in/ludovic-gandra-0baa638b
Marco Solinas Sep 22, 2021:
Détecteur I am assuming that "Décteteur" appears in the heading of the job description.
SafeTex Sep 22, 2021:
@ Sandra Shouldn't the question be "radariste navigateur aérien" as I can't find "détecteur navigateur aérien" in the sample text?
Marco Solinas Sep 22, 2021:
To Asker Something along the lines of "radar operator - air navigator" might do it. Termium gives "air navigator" for "navigateur aérien" (see https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... ). Your source text seems to use "détecteur navigateur aérien" and "radariste navigateur aérien" interchangeably.
This site also uses "détecteur" and "radariste" interchangeably: https://www.orientation.com/metiers/personnel-navigant-tacti...

Proposed translations

15 hrs
French term (edited): détecteur navigateur aérien
Selected

Flight Navigator and Identifier

"...the navigator's position in commercial aviation (but ***not necessarily military aviation***) became redundant."

https://en.wikipedia.org/wiki/Air_navigation#Flight_navigato...


Otherwise, "détecter" often translates as "identify" < Identifier


I'm sure the Flight Navigator part is right, I'm less sure about "Identifier", which is a bit of an improvisation, but certainly fits the job description.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-09-24 11:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Sandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Conor and everyone who contributed."
2 hrs

Naval Flight Officer (US)

US Navy Naval Flight Officer Careers
https://www.navy.com › careers › n...
Pilots aren't the only Officers behind our aircraft. Naval Flight Officers are the navigators, the lookouts and the weapon operators inside naval aviation.

66 Naval Flight Officer jobs in United Kingdom - LinkedIn
https://uk.linkedin.com › jobs › nav...·
Duty Naval Base Officer (Clyde). UK Ministry of Defence. Faslane, Scotland, United Kingdom. Be an early applicant. In the absence of Base Security Officer, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search