Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Memoir/novel

دخلنا نحن الثلاثة المراهقة سويا، كان لا بد من كسر القواعد أيا كانت تلك القواعد، حتى لو كانت قواعد الرب وناره التي سيعذب فيها عباده العصاة كما يقول الوعاظ. تشجعت كثيرا بثامر وشريف، ولولاهما لبقيت على ما أنا عليه. قال ثامر في يوم من الأيام: هناك مغنية جميلة وصوتها جميل اسمها "ديانا حداد"، صوتها جميل ووجهها أجمل. صورتها الفاتنة على غلاف الألبوم كانت فتنة لمراهق لم ينظر إلى النساء ولو لمرة واحدة. في المدرسة يكرر كثير من الطلاب أغانيها بكثرة وخصوصا أغنية "أمّانيه أمّانيه". شكلت هذه الأغنية ظاهرة عامة بين الطلاب. تنازلت عن مصروفي اليومي لمدة يوم. خمسة ريالات من أجل قطة أدفعها لشراء هذا الألبوم الغنائي لديانا حداد. ألبوم الأغاني بخمسة عشر ريالا، شريط الأناشيد الإسلامية بسبعة ريالات، وشريط الوعظ يبتدئ بثلاثة ريالات، ولا يتجاوز الخمسة ريالات. اشترى ثامر الألبوم، وكان يمتلك سيارة "كرسيدا" موديل 81 استغنى عنها أهله. يمر عليَّ هو وشريف للذهاب إلى المدرسة. ألقم المسجل بالشريط، وبدأت ديانا تغني "أمّانيه أمّانيه". للمرة الأولى منذ أن اعتنقت هالة الدين الجديد أسمع فيها أغنية على راحتي وبكل اختياري. كلما انتهت تلك الأغنية أعدناها من جديد. تعلقت بجمال ديانا حداد أكثر من صوتها، وغدت تلك الأغنية لا تفارق سمعي. اشتريت مسجلا صغيرا بسماعات رأس وشريطا خاصا بي لديانا حداد. خبأتهما تحت سريري. جدتي لا تبالي بما أسمع وليس لديها أي اعتراض أن أسمع الأغاني، فقد رأيتها بعيني عندما عرض تلفزيون صنعاء إحدى أغاني سميرة توفيق "يا عين مونيتي". وقفت أمام التلفاز، توقف الزمان في تلك اللحظة بالنسبة لفلة الفضية. تصفق بكلتا يديها مع الموسيقى، ثم أخذت توزع قبلات في الهواء على وجه سميرة توفيق في الشاشة.