Sep 28, 2021 02:16
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
direito de formação
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de transferência (futebol)
Direito de proteção que os clubes de futebol adquirem por terem investido na formação profissional dos jogadores (Lei Pelé).
https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2019/02/ter-jogadores-...
https://www1.folha.uol.com.br/esporte/2019/02/ter-jogadores-...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | training rights |
David Hollywood
|
References
| Training compensation |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+4
41 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
training rights
not sure here
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-28 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
but I see it as rights to train the young upcoming kids as professionals
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-28 02:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
but I see it as rights to train the young upcoming kids as professionals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Reference:
Training compensation
Training compensation shall be paid to a player’s training club(s): (1) when a
player signs his first contract as a professional, and (2) each time a professional
is transferred until the end of the season of his 23rd birthday. The obligation
to pay training compensation arises whether the transfer takes place during
or at the end of the player’s contract. The provisions concerning training
compensation are set out in Annexe 4 of these regulations. The principles of
training compensation shall not apply to women’s football.
FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players, Rule 20
player signs his first contract as a professional, and (2) each time a professional
is transferred until the end of the season of his 23rd birthday. The obligation
to pay training compensation arises whether the transfer takes place during
or at the end of the player’s contract. The provisions concerning training
compensation are set out in Annexe 4 of these regulations. The principles of
training compensation shall not apply to women’s football.
FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players, Rule 20
Something went wrong...