Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in initial g
Spanish translation:
en la G capitular
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Sep 29, 2021 21:42
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in initial G
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Regional preference
Classroom scene (in initial G), ca. 1330.
About an illustration in a choir book from the 13th century.
Elsewhere we have "in initial A"....
About an illustration in a choir book from the 13th century.
Elsewhere we have "in initial A"....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en la G capitular |
Víctor Zamorano
|
| 4 +2 | en la G inicial |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Oct 4, 2021 20:05: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en la G capitular
Probablemente te estés refiriendo a esto, a una mayúscula decorativa iluminada a comienzo de págima o de párrafo. El Chicago-Deusto también la llama así.
Ojo, creo que debería ir en cursiva (ref. 2)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-10-04 20:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Ojo, creo que debería ir en cursiva (ref. 2)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2021-10-04 20:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta lo de capitular porque “capital” podría confundir a algunos acostumbrados al inglés. "
+2
43 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
en la G inicial
En este tipo de libro se solía iluminar la letra inicial de las antífonas y los himnos.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-09-29 22:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
A principios de la Edad Media, los manuscritos tendían a ser libros con numerosas ilustraciones, o manuscritos para estudiosos, con la mayor parte de sus iniciales decoradas. En el período Románico había muchos manuscritos decorados y con iniciales historiadas... Los libros del período gótico en particular tenían muchos bordes elaboradamente decorados; una página gótica debía contener importantes zonas y tipos de decoración: una miniatura en el enmarcado, una inicial historiada comenzando un pasaje del texto y un fino enmarcado. A menudo distintos artistas trabajaban en diversas partes de la decoración de un mismo libro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Manuscrito_ilustrado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí vemos algunas de esas iniciales con escenas y otras decoraciones:
https://www.google.com/search?q="iniciales historiadas"&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso sería:
Classroom scene (in initial G), ca. 1330.
Escena de aula (en la G inicial), ca. 1330.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-09-29 22:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
A principios de la Edad Media, los manuscritos tendían a ser libros con numerosas ilustraciones, o manuscritos para estudiosos, con la mayor parte de sus iniciales decoradas. En el período Románico había muchos manuscritos decorados y con iniciales historiadas... Los libros del período gótico en particular tenían muchos bordes elaboradamente decorados; una página gótica debía contener importantes zonas y tipos de decoración: una miniatura en el enmarcado, una inicial historiada comenzando un pasaje del texto y un fino enmarcado. A menudo distintos artistas trabajaban en diversas partes de la decoración de un mismo libro.
https://es.wikipedia.org/wiki/Manuscrito_ilustrado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí vemos algunas de esas iniciales con escenas y otras decoraciones:
https://www.google.com/search?q="iniciales historiadas"&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso sería:
Classroom scene (in initial G), ca. 1330.
Escena de aula (en la G inicial), ca. 1330.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Gracias Robin - Bea
|
|
| agree |
María Perales
7 hrs
|
|
Gracias María - Bea
|
Discussion