This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 30, 2021 16:45
2 yrs ago
16 viewers *
French term
Diplóme d'Intervenant en Milieu Scolaire
French to English
Other
Music
This is a qualification given as part of the AIMS programme. See https://www.formation-aims.com/
I'm not sure what would be the appropriate equivalent in English.
Any suggestions would be welcome.
I'm not sure what would be the appropriate equivalent in English.
Any suggestions would be welcome.
Reference comments
20 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Reference:
https://www.beauxartsparis.fr/en/formation/aims
This site proposes two translations:
1. AIMS - Artist Intervener in School Environment
2. Artists Intervening in the School Environment (AIMS)
I don't like either one of them, but the latter is the better one.
Artists Intervening in the School Environment (AIMS)
In any case, I thought the reference might help.
https://www.beauxartsparis.fr/en/formation/aims
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-30 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave out "Environment", for a start.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-30 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: It sounds like a good idea. I would do the same/
1. AIMS - Artist Intervener in School Environment
2. Artists Intervening in the School Environment (AIMS)
I don't like either one of them, but the latter is the better one.
Artists Intervening in the School Environment (AIMS)
In any case, I thought the reference might help.
https://www.beauxartsparis.fr/en/formation/aims
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-30 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would leave out "Environment", for a start.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-30 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker: It sounds like a good idea. I would do the same/
Note from asker:
| Thanks for that Marco - your reference describes it a s a 'diploma for artists working in schools' so I might give the French followed by an explanation in brackets rather than trying to translate it |
Something went wrong...