Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
Spanish translation:
enajenación
Added to glossary by
Jennifer Levey
Oct 1, 2021 08:01
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
release
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas,
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir el término "release"?
Contexto: este término se encuentra en las minutas de una empresa que hablan sobre el traspaso de una propiedad y un nombramiento, o sea que es un término legal.
El párrafo dice: "In the discretion of the company it is agreed to authorize the release of the "Guarantee Trust Breakwater Point - Montes Los Himalayas – Dos Mil Trece” as well as the transfer of the property of the Province of Puntarenas".
Muchas gracias
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir el término "release"?
Contexto: este término se encuentra en las minutas de una empresa que hablan sobre el traspaso de una propiedad y un nombramiento, o sea que es un término legal.
El párrafo dice: "In the discretion of the company it is agreed to authorize the release of the "Guarantee Trust Breakwater Point - Montes Los Himalayas – Dos Mil Trece” as well as the transfer of the property of the Province of Puntarenas".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enajenación |
Jennifer Levey
|
| 4 | puesta en venta |
María Perales
|
| 4 | Exonerar del cumplimiento/renunciar a |
Gabriela Ulloa
|
| 3 | entrega |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 2, 2021 11:58: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
enajenación
The ST does not specify how the 'release' will be done - sale, gift, property transfer in lieu of payment of a fine, etc.
' enajenación' offers the same flexibility is Spanish.
https://www.conceptosjuridicos.com/enajenacion/#:~:text=La e...
La enajenación es la acción de enajenar, la transmisión de un bien o un derecho a otra persona, sea a título lucrativo u oneroso. Es la transferencia del derecho real o de dominio sobre un bien mueble o inmueble.
' enajenación' offers the same flexibility is Spanish.
https://www.conceptosjuridicos.com/enajenacion/#:~:text=La e...
La enajenación es la acción de enajenar, la transmisión de un bien o un derecho a otra persona, sea a título lucrativo u oneroso. Es la transferencia del derecho real o de dominio sobre un bien mueble o inmueble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer!! Thank you. "
3 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
puesta en venta
"se acuerda autorizar la puesta en venta..."
Entiendo que es esto a lo que se refiere.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=re...
3(=issue)[of film] estreno m; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f
to be on general release exhibirse en todos los cines
release [sth] vtr (put on sale) poner en el mercado loc verb
sacar al mercado loc verb
The company released the new product on Tuesday.
La empresa puso el nuevo producto en el mercado el martes.
Han sacado al mercado un nuevo producto que te gustará.
Entiendo que es esto a lo que se refiere.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=re...
3(=issue)[of film] estreno m; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f
to be on general release exhibirse en todos los cines
release [sth] vtr (put on sale) poner en el mercado loc verb
sacar al mercado loc verb
The company released the new product on Tuesday.
La empresa puso el nuevo producto en el mercado el martes.
Han sacado al mercado un nuevo producto que te gustará.
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
entrega
de ..., y el traspaso de la propiedad de la provincia de Puntarenas.
7 hrs
Exonerar del cumplimiento/renunciar a
Hola, José Pablo, en el contexto de la celebración de contratos, el término «release» significa «cumplir con la obligación», quitarse la carga de un contrato por haber cumplido o ser exonerado de cumplirla, por ejemplo, por una rescisión bilateral.
En otro contexto, parecido al de tu texto, podría significar la renuncia a un derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-10-01 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
«The relinquishmeut of some right or benefit to a person who has already some interest in the tenement aud such interest as qualifies him for receiving or availing himself of the right or benefit so relinquished».
En otro contexto, parecido al de tu texto, podría significar la renuncia a un derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-10-01 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
«The relinquishmeut of some right or benefit to a person who has already some interest in the tenement aud such interest as qualifies him for receiving or availing himself of the right or benefit so relinquished».
Example sentence:
«Discharge by agreement. “Since the parties to the contract enter into their relationship by agreement, it follows that they may also by agreement release each other from their obligations. The mutual release of each party from his obligations under th
Something went wrong...