Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushing the U.S. benchmark to an all-time low
Portuguese translation:
empurrando o benchmark dos EUA para o mínimo histórico
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 1, 2021 14:44
2 yrs ago
25 viewers *
English term
pushing the U.S. benchmark to an all-time low
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
After hovering above 50% in 2020, the category (violence) decreased extraordinaly, with its portion of brand risk for desktop display dropping to 45% and pushing the U.S. benchmark to an all-time low of 3.5%.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
empurrando o benchmark dos EUA para o mínimo histórico
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Felipe Bini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Background in Law, research-focused
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
baixando o referencial dos EUA para o mínimo histórico
...de 3.5%.
Creio que poderia ser também "nível de referência" ou "parâmetro" para "benchmark", a depender do restante do contexto.
Creio que poderia ser também "nível de referência" ou "parâmetro" para "benchmark", a depender do restante do contexto.
+5
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
pushing the U.S. benchmark to an all-time low
levando o indicador ao nível mais baixo da história dos EUA
Dá para traduzir benchmark como indicador ou indicador de referência :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-10-01 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para a frase:
...pushing the U.S. benchmark to an all-time low of 3.5%.
...levando o indicador a 3,5%, o nível mais baixo da história dos EUA
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
55 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Rodrigo Uchoa
1 hr
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Sim, "o mais baixo da história" e não o "mínimo histórico", "all-time low" é mais baixo que o mínimo anterior."
2 hrs
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
34 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
empurrando/levando o padrão de referência dos EUA para o mínimo histórico
Fica aí mais uma sugestão.
"O Benchmark é um padrão de referência do mercado utilizado para avaliar o desempenho de uma estratégia nos negócios, seja no marketing ou até mesmo nos investimentos." https://riconnect.rico.com.vc/blog/benchmark
"O Benchmark é um padrão de referência do mercado utilizado para avaliar o desempenho de uma estratégia nos negócios, seja no marketing ou até mesmo nos investimentos." https://riconnect.rico.com.vc/blog/benchmark
2 hrs
kezia Lago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Lago Traduções
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
O índice de referência mais baixo da América
no sentido do país inteiro
Apenas sugestão
Apenas sugestão
Discussion