Oct 2, 2021 13:15
2 yrs ago
25 viewers *
English term
with some substantiality and life
English to Italian
Social Sciences
Psychology
articolo psicoanalitico sul trauma
Long before certain patients process their hatred and find their capacity for love, they may have to develop the ability to be interested in an object with some substantiality and life. Something and someone has to matter.
Come potrei renderlo?
Come potrei renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con concretezza e vitalità |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | dotato di una certa consistenza e vitalità |
Nick Pell
|
Proposed translations
+1
57 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
con concretezza e vitalità
può andare?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-02 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Danila, penso che il concetto sia questo. Poi forse ci sono parole più poetiche, ma io non ci arrivo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-02 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Danila, penso che il concetto sia questo. Poi forse ci sono parole più poetiche, ma io non ci arrivo!
Note from asker:
| avevo pensato anch'io a una cosa del genere (con una certa/ con un certo grado di ecc.), ma non mi persuadeva del tutto. |
| Be', poetico non deve esserlo, è un testo scientifico ;) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo, anche seguento l'input di Barbara: con una certa concretezza e coinvolgimento"
20 hrs
dotato di una certa consistenza e vitalità
Preferisco questa traduzione rispetto all'altrettanto buona suggerita da Shera per due motivi:
DOTATO DI al posto di CON perché da più l'idea di quali debbano essere le caratteristiche dell'oggetto necessarie per interessare l'individuo
CONSISTENZA al posti di CONCRETEZZA perché esprime meglio la fisicità/materialità dell'oggetto
DOTATO DI al posto di CON perché da più l'idea di quali debbano essere le caratteristiche dell'oggetto necessarie per interessare l'individuo
CONSISTENZA al posti di CONCRETEZZA perché esprime meglio la fisicità/materialità dell'oggetto
Note from asker:
| le caratteristiche non si riferisco all'oggetto, bensì alla persona, alla sua modalità di dimostrare interesse |
Something went wrong...