Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-going slow wave
Spanish translation:
onda lenta posterior
Added to glossary by
José Huarancca
Oct 2, 2021 20:52
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
after-going slow wave
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Neurology
It's related to EEG, the sentence is as follows:
Seen as sharp transients with maximum negativity in the temporal (T7/T8 or T3/4 electrodes depending on nomenclature), these can be asymmetric or bilateral and typically come out of a rhythm or in runs (typically theta 7 to 11 Hz frequency), notably without an after-going slow wave.
Seen as sharp transients with maximum negativity in the temporal (T7/T8 or T3/4 electrodes depending on nomenclature), these can be asymmetric or bilateral and typically come out of a rhythm or in runs (typically theta 7 to 11 Hz frequency), notably without an after-going slow wave.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | onda lenta posterior |
Daniel Delgado
|
| 4 | falsa actividad neocortical |
Juan Gil
|
Change log
Oct 4, 2021 04:32: José Huarancca Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
onda lenta posterior
Entiendo que se trata de una "onda lenta posterior", por lo visto en distintas páginas especializadas, aunque no tengo certeza al respecto. "Posterior" se refiere a que es posterior a algún tipo de pico o evento registrado en el EEG. La presencia o ausencia de una onda lenta posterior es uno de los criterios de análisis/descripción de una onda del EEG.
Es una expresión bastante usada en este contexto, como puede verse en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="onda lenta posterior&q...
Convendría que hubiera propuestas o confirmaciones por personas especializadas en traducción médica.
Es una expresión bastante usada en este contexto, como puede verse en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="onda lenta posterior&q...
Convendría que hubiera propuestas o confirmaciones por personas especializadas en traducción médica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 days
English term (edited):
without an after-going slow wave
falsa actividad neocortical
Un slow wave en un electrocardiograma indica actividad neocortical que puede estar asociada con ACV, hemorragias, tumores y/o traumatismos, entre otras patologías.
Lo que quiere decir el texto en inglés es que no se registra tal actividad.
Lo que quiere decir el texto en inglés es que no se registra tal actividad.
Something went wrong...