This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Telecom(munications)

المها

English translation: Collect

13:28 Oct 4, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Facebook messages
Arabic term or phrase: المها
Series of text messages from one user
عندي بس ملابس
شريتها
منا الساعه
تنشف
المها
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 19:43
English translation:Collect
Explanation:
I saw the entire sentence, posted elsewhere. It sounds Iraqi, "I have some washing that I hanged, in one hour, they would get dry and then I will collect them."
Selected response from:

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Collect
Linda Al-Bairmani
5its water (to be dried of its water)
Lotfi Abdolhaleem
4pull them ( and put them away)
Saeed Najmi
3 +1Collect the laundry
Mai Saleh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
its water (to be dried of its water)


Explanation:
ألمها = ماءها

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Collect


Explanation:
I saw the entire sentence, posted elsewhere. It sounds Iraqi, "I have some washing that I hanged, in one hour, they would get dry and then I will collect them."

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
7 mins
agree  Assem AlKhallouf
16 mins
agree  Abd Alrahman Almidani
30 mins
agree  Arabic & More
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull them ( and put them away)


Explanation:
One the clothes are dry, the speaker will pull them from the drying-rack or line and will put them away.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Collect the laundry


Explanation:
I guess they mean after hanging the laundry and it dried up we collect it,

Mai Saleh
Syria
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search