Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tablas del cuello
English translation:
neck (lateral cervical muscle)
Added to glossary by
S. Kathryn Jiménez Boyd
Oct 5, 2021 13:06
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
tablas del cuello
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hi everyone,
Working on a short vaccine guide for pig farming. Can't figure out what area/muscle "tablas del cuello" would be on a pig?
Context:
Aplicación
Intramuscular: en las tablas del cuello.
Subcutánea: detrás de la oreja.
Thanks in advance!
Working on a short vaccine guide for pig farming. Can't figure out what area/muscle "tablas del cuello" would be on a pig?
Context:
Aplicación
Intramuscular: en las tablas del cuello.
Subcutánea: detrás de la oreja.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lateral cervical muscle |
patinba
|
| 4 | flat areas of neck |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | neck (in front of the shoulder) |
Paul Mielke
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lateral cervical muscle
Effective and Safe Anesthesia for Yorkshire and Yucatan ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC2877308
by JR Linkenhoker · 2010 · Cited by 29 — This study suggests Yucatan pigs may require a higher dose ... was administered as a subcutaneous injection in the lateral cervical muscle region.
La mayor parte de los productos veterinarios para cerdos
de uso individual son inyectables de aplicación intramuscular, o
eventualmente subcutánea. De preferencia se elegirá la musculatura
cervical lateral (tabla del cuello) debajo de la oreja, ya que
de esta forma se evita dañar tejidos de mayor valor comercial.
Anaesthesia and Analgesia in Ellegaard Göttingen minipigshttps://minipigs.dk › fileadmin › filer › PublicationsPDF
by AKO Alstrup · Cited by 20 — Successful anaesthesia of Ellegaard Göttingen minipigs should provide ... IM injections are administered in the lateral cervical muscle region or in thigh ...
by JR Linkenhoker · 2010 · Cited by 29 — This study suggests Yucatan pigs may require a higher dose ... was administered as a subcutaneous injection in the lateral cervical muscle region.
La mayor parte de los productos veterinarios para cerdos
de uso individual son inyectables de aplicación intramuscular, o
eventualmente subcutánea. De preferencia se elegirá la musculatura
cervical lateral (tabla del cuello) debajo de la oreja, ya que
de esta forma se evita dañar tejidos de mayor valor comercial.
Anaesthesia and Analgesia in Ellegaard Göttingen minipigshttps://minipigs.dk › fileadmin › filer › PublicationsPDF
by AKO Alstrup · Cited by 20 — Successful anaesthesia of Ellegaard Göttingen minipigs should provide ... IM injections are administered in the lateral cervical muscle region or in thigh ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks patinba, in the end I translated this as "neck (lateral cervical muscle)" for clarity and simplicity."
35 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
flat areas of neck
https://www.thepigsite.com/pig-management/on-farm-procedures...
Intramuscular
The common preferred site in weaners, growers, finishers and adults is up to 70mm behind the base of the ear.
https://dle.rae.es/tabla
13. f. Parte algo plana de ciertos miembros del cuerpo. Tabla del pecho, del muslo.
Intramuscular
The common preferred site in weaners, growers, finishers and adults is up to 70mm behind the base of the ear.
https://dle.rae.es/tabla
13. f. Parte algo plana de ciertos miembros del cuerpo. Tabla del pecho, del muslo.
+1
43 mins
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
neck (in front of the shoulder)
I was looking at the anatomy first, but then I decided to focus on the actual pig injection process. I found these two references below. The second source specifically talks about intramuscular and subcutaneous injection, or IM and SQ.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-10-05 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I also found another reference that shows the exact location for injections. https://www.thepigsite.com/pig-management/on-farm-procedures...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-10-05 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
I also found another reference that shows the exact location for injections. https://www.thepigsite.com/pig-management/on-farm-procedures...
Reference:
https://showpig.com/EDUCATION/Parts%20of%20a%20Pig.pdf
https://porkgateway.org/resource/proper-injection-techniques-for-pigs/
Reference comments
56 mins
Reference:
see
Irrigación y drenaje de cabeza y cuello, linfonodos y ... - anato.cl
http://www.anato.cl › anato2 › lectures › 014-201...
PDF
conocer la tabla del cuello, que corresponde a los músculos braquiocefálico y omotransverso. • Surco yugular: se encuentra entre los.
same muscles in a pig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=pig brachiocephalic omotrans...
http://www.anato.cl › anato2 › lectures › 014-201...
conocer la tabla del cuello, que corresponde a los músculos braquiocefálico y omotransverso. • Surco yugular: se encuentra entre los.
same muscles in a pig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=pig brachiocephalic omotrans...
Discussion
Te puedes orientar con este enlace: https://image.slidesharecdn.com/clase1ussanatvetii-140305152...