Oct 9, 2021 08:10
2 yrs ago
23 viewers *
Francese term
brouillé
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Carda
Salve,
sto traducendo il manuale relativo ad un sistema di cardatura delle fibre.
I veli (voile) di fibre in uscita possono essere paralleli, condensati e... "brouillé".
Non mi è mai capitato questo termine, ho pensato a "intrecciato" o "mescolato".
In inglese tali fibre sono note come "scrambled fibers"...
Grazie mille per il vostro aiuto.
Simone
sto traducendo il manuale relativo ad un sistema di cardatura delle fibre.
I veli (voile) di fibre in uscita possono essere paralleli, condensati e... "brouillé".
Non mi è mai capitato questo termine, ho pensato a "intrecciato" o "mescolato".
In inglese tali fibre sono note come "scrambled fibers"...
Grazie mille per il vostro aiuto.
Simone
Proposed translations
(Italiano)
2 | disposto disordinatamente/in modo disordinato/intrecciato | Claudia Sorcini |
4 | indistinto | MassimoA |
3 | mescolato | Chiara Tampieri |
3 | aggrovigliato | SILVANA FIORESI |
Proposed translations
4 ore
Selected
disposto disordinatamente/in modo disordinato/intrecciato
Non sono esperta nemmeno io, ma questo è il risultato delle mie ricerche.
Dopo la cardatura le fibre sono ancora disposte in modo caotico e maggior ordine viene ottenuto mediante la pettinatura:
http://www.icmlking.it/files/Fibre-tessili-Techno_short.pdf
La CARDATURA ha la funzione di completare l'apertura e la pulitura del cotone iniziata in fase di apertura; dalla cardatura si ottiene la separazione delle fibre sino alla singola unità, le fibre si raccolgono in un velo e vengono poi condensate in un nastro, entro il quale si dispongono disordinatamente e solo il 50% circa sono disposte lungo l'asse del nastro.
https://www.massimomoretti.it/Xoom/Misc_Card_Stiro.asp
L'alternativa che propongo è "intrecciato":
I tessuti di cotone o lana possono essere infeltriti, rendendoli più spessi e compatti. Tali tessuti, a volte chiamati feltri intrecciati, assomigliano a veri feltri e servono a molti degli stessi scopi.
https://delphipages.live/it/tecnologia/industria/prodotti-na...
Una t-shirt in cotone standard si crea utilizzando fibre di cotone intrecciate una sola volta, senza badare troppo alla lunghezza e al diametro del filato finito. (Questo modo di procedere causa problemi non indifferenti nella fase di tessitura, riassumibili in maggiori perdite di tempo e usura delle macchine. Questo si traduce, ugualmente, in ulteriori costi di ritorno per effetto “boomerang”).
Una t-shirt in cotone ring-spun, invece, viene intrecciato ed assottigliato durante il processo di lavorazione per creare una corda di fibre molto sottile, resistente e allo stesso tempo morbida. Tutto ciò allunga la durata della t-shirt, rendendola più duratura nel tempo.
https://www.sicilytshirt.it/2018/12/27/perche-indossare-una-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-10-11 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche intrecciate in tutte le direzioni: vedi
https://www.docsity.com/it/i-tessuti-tratto-dal-libro-le-tec...
"Cardatura (separazione fibre intrecciate in tutte le direzioni) o battitura (separazione delle fibre che rimangono in parallelo"
Dopo la cardatura le fibre sono ancora disposte in modo caotico e maggior ordine viene ottenuto mediante la pettinatura:
http://www.icmlking.it/files/Fibre-tessili-Techno_short.pdf
La CARDATURA ha la funzione di completare l'apertura e la pulitura del cotone iniziata in fase di apertura; dalla cardatura si ottiene la separazione delle fibre sino alla singola unità, le fibre si raccolgono in un velo e vengono poi condensate in un nastro, entro il quale si dispongono disordinatamente e solo il 50% circa sono disposte lungo l'asse del nastro.
https://www.massimomoretti.it/Xoom/Misc_Card_Stiro.asp
L'alternativa che propongo è "intrecciato":
I tessuti di cotone o lana possono essere infeltriti, rendendoli più spessi e compatti. Tali tessuti, a volte chiamati feltri intrecciati, assomigliano a veri feltri e servono a molti degli stessi scopi.
https://delphipages.live/it/tecnologia/industria/prodotti-na...
Una t-shirt in cotone standard si crea utilizzando fibre di cotone intrecciate una sola volta, senza badare troppo alla lunghezza e al diametro del filato finito. (Questo modo di procedere causa problemi non indifferenti nella fase di tessitura, riassumibili in maggiori perdite di tempo e usura delle macchine. Questo si traduce, ugualmente, in ulteriori costi di ritorno per effetto “boomerang”).
Una t-shirt in cotone ring-spun, invece, viene intrecciato ed assottigliato durante il processo di lavorazione per creare una corda di fibre molto sottile, resistente e allo stesso tempo morbida. Tutto ciò allunga la durata della t-shirt, rendendola più duratura nel tempo.
https://www.sicilytshirt.it/2018/12/27/perche-indossare-una-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-10-11 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche intrecciate in tutte le direzioni: vedi
https://www.docsity.com/it/i-tessuti-tratto-dal-libro-le-tec...
"Cardatura (separazione fibre intrecciate in tutte le direzioni) o battitura (separazione delle fibre che rimangono in parallelo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
mescolato
Non sono esperta in filatura, ma dal documento che ti allego secondo me il senso è "mescolato". C'è anche un'immagine.
Example sentence:
Le convertissage est basé sur le tronçonnage d’un câble de filaments par écrasement entre une lame et un couteau hélicoïdal cylindrique. On alimente plusieurs câbles de 15 ktex chacun (environ 200 000 filaments). Les câbles sont coupés en biais
2 giorni 11 ore
indistinto
Un velo può anche essere indistinto, cioè che manca di precisione nei contorni.
2 giorni 23 ore
aggrovigliato
Ciao, penso che un sinonimo più adatto di "mescolato" per quanto riguarda i veli possa essere "aggrovigliato". Cosa ne pensi?
Discussion
par déplacement des uns par rapport aux autres (figure 4.3a).