Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their contribution is provide by volunteers
Persian (Farsi) translation:
همکاری ایشان خودخواسته است.
Added to glossary by
Sajad Neisi
Oct 9, 2021 20:14
2 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
their contribution is provide by volunteers
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
number of employees killed during work accidents; it's a report about the employees of a organization
Hi, How'd you translate "their contribution is provide by volunteers" in the following?
Funded/unfunded FTE: number of employees with workforce costs which are borne by a (non-profit) organization or sponsor (e.g. NGO) versus employees without any workforce costs as their contribution is provide by volunteers who do not expect compensation.
Funded/unfunded FTE: number of employees with workforce costs which are borne by a (non-profit) organization or sponsor (e.g. NGO) versus employees without any workforce costs as their contribution is provide by volunteers who do not expect compensation.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | همکاری ایشان خودخواسته است. |
Hamed Haji-Ebrahimi
|
| 5 +1 | همکاری آنها توسط داوطلبان انجام می شود |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
3 hrs
Hamed Haji-Ebrahimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English to Persian(Farsi) and vice versa
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
همکاری ایشان خودخواسته است.
This translation is actually my personal opinion and style which is meant to be as pure Persian as possible. But there could some more translations that can be assumed more publicly accepted; for example:
مشارکت آن ها داوطلبانه است.
Or you may even mix the two styles as you wish based on your taste or your customer's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-09 23:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
There could BE some more translations.....
مشارکت آن ها داوطلبانه است.
Or you may even mix the two styles as you wish based on your taste or your customer's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-09 23:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
There could BE some more translations.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
9 hrs
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
همکاری آنها توسط داوطلبان انجام می شود
their contribution is provide by volunteers who do not expect compensation
همکاری (مشارکت) آنها توسط داوطلبانی انجام می شود که انتظار دستمزد ندارند
همکاری (مشارکت) آنها توسط داوطلبانی انجام می شود که انتظار دستمزد ندارند
Something went wrong...