English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
honing
Sharks are coming
from all over the place,
and they're all honing in
on this particular little spot
of land in the middle of nowhere.
Apa ya terjemahan "honing" di sini? Di layar hanya tampak seekor hiu berenang di laut lepas.
Thanks.
| 4 +1 | Menuju ke / bergerak ke arah |
Yurtranslator
|
| 5 | Mengerumuni |
Ricardo Sandy Aries
|
| 5 | membidik / mengincar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | bergerombol |
Rosavendra
|
| 3 | memusatkan perhatian |
Lenah Susianty
|
Proposed translations
Indonesia
Meeting deadlines with quality.
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Menuju ke / bergerak ke arah
Hiu datang dari berbagai tempat, semua bergerak menuju ke arah sepetak daratan sempit di kawasan antah berantah ini
Explanation:
The word "hone" can mean "to move or advance toward a target or goal", hence in this context, the diction would be "bergerombol" or "berkumpul".
Sharks are coming from all over the place, and they\'re all honing in on this particular little spot of land in the middle of nowhere.
Hiu datang dari berbagai tempat, semua bergerak menuju ke arah sepetak daratan sempit di kawasan antah berantah ini
Indonesia
Fast, Reliable, and Accurate!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
bergerombol
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
memusatkan perhatian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Mengerumuni
Sekumpulan hiu mengerumuni bangkai seekor paus di dekat pantai.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membidik / mengincar
Kalimat awal: Sharks are coming from all over the place, ... bertitik berat pada gerakan / perpindahan.
Maka, hemat saya, and they're all honing in on this particular little spot lebih tajam lagi, hanya ke satu titik di area bersangkutan.
Tentu, "titik" dan "area" adalah relatif bagi pembicara dan/atau para hiu. Apa yang bagi mereka spot bisa jadi lebih luas dari lapangan Monas karena patokannya, misalnya, Samudra Atlantik.
Something went wrong...