Oct 20, 2021 15:09
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
terminal driver
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Open the tube securing clips by pushing the clip open with a terminal driver to loosen the teeth, then remove the tubing from the inlet (Left spigot) and outlet (Right spigot).
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Chave de fenda p/ eletrônica |
Miqueias Dose
|
| 3 -1 | instalador terminal |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
52 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Chave de fenda p/ eletrônica
Explicação:
Eu não sei se a tradução literal é apropriada. É um termo técnico e incomum no português, com certeza. A lógica que vejo nesta ferramenta é uma chave de fenda para trabalhos na área eletrônica, digamos parafusos e brechas próprias de maquinários específicos:
https://www.regin.co.uk/Catalogue/Tools/Electrical-Hand-Tool...
https://major-tech.com/product/3-5mm-terminal-driver/
O mais próximo no português:
https://www.submarino.com.br/produto/20999494/chave-hexagona...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-806117889-jogo-chave...
Eu não sei se a tradução literal é apropriada. É um termo técnico e incomum no português, com certeza. A lógica que vejo nesta ferramenta é uma chave de fenda para trabalhos na área eletrônica, digamos parafusos e brechas próprias de maquinários específicos:
https://www.regin.co.uk/Catalogue/Tools/Electrical-Hand-Tool...
https://major-tech.com/product/3-5mm-terminal-driver/
O mais próximo no português:
https://www.submarino.com.br/produto/20999494/chave-hexagona...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-806117889-jogo-chave...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
instalador terminal
Baseado no glossário da Caterpillar Brasil:
driver (tool to install and/or locate): instalador
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/technical/...
driver (tool to install and/or locate): instalador
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/technical/...
Something went wrong...