KudoZ question not available
Spanish translation: The outcome sought
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 Oct 21, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / marriage disolution | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 04:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| el desenlace que persiguen the split they are seeking Explanation: There is a 10-word ProZ asking limit. So I've split up the question, the second part to be asked separately. > se impone como solucion al clima que vive el matrimonio > the married couple que se encuentra separado de hecho > who are separated de facto: dénouement for desenlace doesn't quite seem to fit and outcome is rather weak. So disentanglement, untying or - hum, hum: unhinging - may be viable alternatives. Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/psychol... Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2000813-impone... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The outcome sought Explanation: The reasons for such a termination were explained to the plaintiff, so that the outcome they are seeking is necessary as a solution to the poof emotional atmosphere under which the couple is living which has led to their de facto separation. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-10-21 01:30:08 GMT) -------------------------------------------------- "pooR" sorry for typo; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
and so the way they want to split (up) is the answer to settling things in light of what their marri Explanation: por lo tanto el desenlace que persiguen se impone como solucion al clima que vive el matrimonio que se encuentra separado de hecho and so the way they want to split (up) is the answer to settling things in light of what their marriage (which is over to all intents and purposes) is going through -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-10-21 04:21:12 GMT) -------------------------------------------------- agree that you have to ask shorter snips but hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-10-21 04:22:24 GMT) -------------------------------------------------- might need some polishing but the general idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations