This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ question not available

Portuguese translation: Consiste em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boils down to
Portuguese translation:Consiste em
Entered by: Murilo Russini

18:16 Oct 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Boils down
This ultimately boils down to figuring out which missions and scenarios aren't designed to trick you into getting yourself killed.

Acho "se resume a" muito genérico.
Carolina Deli
Brazil
Local time: 04:53
No final das contas consiste em
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Murilo Russini
Brazil
Local time: 04:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se trata de
Egon Lessa
4 +2Pode ser sintetizado/condensado
Augusto Rochadel
4 +1No final das contas consiste em
Murilo Russini
4 +1se resume em
Hilton F Santos
4culmina da descoberta / se afunila até a descoberta de que
Mario Freitas
4Em resumo
Paulo Ribeiro
4reduz-se a
Paulo Marcon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boils down
Pode ser sintetizado/condensado


Explanation:
Uma alternativa.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Silva
6 mins
agree  Ana Rita Santiago
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se trata de


Explanation:
É o que eu usaria.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: "Um dos jogos mais conhecidos quando se trata de traçar estratégias virtuais": https://www.unibh.br/blog/7-games-para-quem-quer-aprender-hi...
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Felipe Tomasi
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boils down
culmina da descoberta / se afunila até a descoberta de que


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No final das contas consiste em


Explanation:
Sugestão

Murilo Russini
Brazil
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: "O jogo consiste em uma trilha dividida em casas": https://www.researchgate.net/figure/Figura-2-Peoes-e-dado-de...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boils down
Em resumo


Explanation:
Caso queira mesclar boils down com ultimately e simplificar a estrutura sintática, já que se trata de um jogo. Por exemplo: "Em resumo, você deve descobrir quais […]"

"O jogo é protagonizado por Kena […]. Em resumo, o seu trabalho é resolver as angústias de espíritos errantes que têm dificuldades em fazer a travessia para o outro mundo por conta própria"

https://thesquad.com.br/kena-bridge-of-spirits-review/

"Em resumo, o game engine desempenha um importante papel ao criar um game do zero de maneira mais simples"

https://mentorama.com.br/blog/game-engine-o-que-e/

"Embora dê diferentes inícios ao gameplay, a escolha selecionada não tem grande impacto na história a longo prazo, já que, em resumo, serve apenas para determinar os itens e as opções de fala que serão liberados."

https://www.techtudo.com.br/review/review-de-cyberpunk-2077-...

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boils down
se resume em


Explanation:
boils down to = se resume em

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghnd_8765 (X)
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boils down
reduz-se a


Explanation:
Boil down to = reduzir-se a.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search