Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nestimmunität
Russian translation:
Пассивный иммунитет
Added to glossary by
Jarema
Oct 24, 2021 19:56
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Nestimmunität
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Muss ich nach der Impfung eine Stillpause einlegen?
Eine Stillpause nach der Impfung ist bei mRNA-Impfstoffen nicht nötig, denn bisher gibt es keine Hinweise auf ein Risiko für schwere unerwünschte Arzneimittelwirkungen während der Stillzeit für Mutter und Kind.
Vielmehr kann die Impfung der Mutter auch einen positiven Effekt für den Säugling haben:
Durch die Antikörper in der Muttermilch kann eine Nestimmunität für das Kind entstehen.
kann eine Nestimmunität für das Kind entstehen
Eine Stillpause nach der Impfung ist bei mRNA-Impfstoffen nicht nötig, denn bisher gibt es keine Hinweise auf ein Risiko für schwere unerwünschte Arzneimittelwirkungen während der Stillzeit für Mutter und Kind.
Vielmehr kann die Impfung der Mutter auch einen positiven Effekt für den Säugling haben:
Durch die Antikörper in der Muttermilch kann eine Nestimmunität für das Kind entstehen.
kann eine Nestimmunität für das Kind entstehen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Пассивный иммунитет |
Jarema
|
| 3 | Внутриутробный иммунитет |
Edgar Hermann
|
Change log
Nov 4, 2021 18:24: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Пассивный иммунитет
Пассивный иммунитет обеспечивается как передаваемыми от матери плоду в третьем триместре беременности IgG, выполняющими функции антител, так и за счет IgA-антител, присутствующих в грудном молоке. Кроме IgA (включая секреторные IgА — sIgA), в грудном молоке содержится большое количество других веществ, выполняющих иммунные функции и поддерживающих иммунную систему ребенка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тут ведь весь текст указывает на "пассивный иммунитет", приобретаемый во время кормления грудью/матринским молоком, а никак не на внутриутробный иммунитет. Он тот тут никак не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тут ведь весь текст указывает на "пассивный иммунитет", приобретаемый во время кормления грудью/матринским молоком, а никак не на внутриутробный иммунитет. Он тот тут никак не подходит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Внутриутробный иммунитет
Иммунитет не взрослеет, а замещается другим - INFOX.ru
https://www.infox.ru › news › 62412...
· Translate this page
21 Dec 2010 — Внутриутробный иммунитет. Большая часть знаний об иммунитете плода основана на исследованиях пуповинной крови, собранной при родах.
https://www.infox.ru › news › 62412...
· Translate this page
21 Dec 2010 — Внутриутробный иммунитет. Большая часть знаний об иммунитете плода основана на исследованиях пуповинной крови, собранной при родах.
Something went wrong...