Oct 25, 2021 11:38
2 yrs ago
14 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
canisters
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Beberapa orang bersepakat menjual "canisters" kosong pada seseorang yang hendak membeli senjata nuklir. Dan yang terjadi kemudian:
John Due has caused Homeland Security
to declare a nuclear emergency
on your empty canisters.
Apa ya terjemahan "canisters" dalam bahasa Indonesia? Thank you.
Beberapa orang bersepakat menjual "canisters" kosong pada seseorang yang hendak membeli senjata nuklir. Dan yang terjadi kemudian:
John Due has caused Homeland Security
to declare a nuclear emergency
on your empty canisters.
Apa ya terjemahan "canisters" dalam bahasa Indonesia? Thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kanister |
Regi2006
|
| 5 | tabung |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | wadah/kontainer |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
kanister
M3 digunakan dalam peran bantuan infanteri dan sebagai senjata antipersonel, menembakkan peluru berdaya ledak tinggi dan kanister.
https://id.wikipedia.org/wiki/37_mm_M3
https://id.wikipedia.org/wiki/37_mm_M3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
27 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
tabung
... darurat nuklir gara-gara tabung kosongmu.
Merujuk ke bentuknya ya?
Ya. Sesuai dengan telusuran gambar di Google.
Ini tabung yang besar: https://live.staticflickr.com/7817/46629522175_9b03837206_b....
Dan ini yang kecil: https://www.shutterstock.com/video/clip-3086335-nuclear-cani...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-10-25 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan:
Di atas adalah tabung berisi limbah nuklir. Namun, dalam banyak film sci-fi dan/atau aksi (misalnya: Mission: Impossible - Rogue Nation di sini: https://www.youtube.com/watch?v=UCDFobJoLtU (detik 0 sampai 20) , senjata nuklir digambarkan dapat dimuatkan ke dalam tabung tenteng. Sampai sekarang, tabung itu AFAIK masih tetap fantasi.
5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
wadah/kontainer
Setiiap rudal disimpan dan diluncurkan pada kontainer (canister) bertekanan ...
https://id.wikipedia.org/wiki/BGM-109_Tomahawk
https://id.wikipedia.org/wiki/BGM-109_Tomahawk
Something went wrong...