Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feutré
Italian translation:
confortevole / accogliente
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
feutré
un art de vivre feutré et délicat.
Grazie
| 3 | confortevole / accogliente |
Emmanuella
|
| 3 | comodo/piacevole |
Claudia Sorcini
|
| 3 | ovattato/protett0 |
Elena Feriani
|
| Ma guarda un po' il caso |
Barbara Carrara
|
Nov 1, 2021 09:16: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "feutré"" to ""confortevole / accogliente""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
confortevole / accogliente
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
comodo/piacevole
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
ovattato/protett0
Servirebbe più contesto per trovare l'aggettivo più calzante, perché se fossi in te non tradurrei "art de vivre" letteralmente
Definizione diz. Larousse:
être feutré: Donner une sensation de bruits étouffés, faire éprouver un sentiment de calme, de douceur ; être étouffé, ouaté.
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Ma guarda un po' il caso
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/architecture/70...
Discussion