This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

a menu

Portuguese translation: um menu

14:57 Oct 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / hospital items
English term or phrase: a menu
Loose sentences (a list of items of a hospital)

a menu
Linens
hospital gown
blanket
pillow
Esther Dodo
United States
Local time: 10:03
Portuguese translation:um menu
Explanation:
:)
Menu já existe em português:

Do Aulete (menu)

3. Inf. Tec. Lista de opções que aparecem na tela do computador, no visor de um telefone celular etc.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2um menu
Clauwolf
4 +2dieta hospitalar / cardápio hospitalar
MARCOS BAZILIO
3 +2Uma lista de serviços disponíveis
Mario Freitas
4cardápio
Rodrigo Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Uma lista de serviços disponíveis


Explanation:
Se fosse um restaurante, seria um cardápio, com certeza, mas neste caso...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Salvador: Yes.
4 mins
  -> Obrigado, Sara!
agree  Thiago Silva
4 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
um menu


Explanation:
:)
Menu já existe em português:

Do Aulete (menu)

3. Inf. Tec. Lista de opções que aparecem na tela do computador, no visor de um telefone celular etc.

Clauwolf
Local time: 11:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.qreveal.com/industries/health-care/
5 mins
  -> obrigado
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dieta hospitalar / cardápio hospitalar


Explanation:
O mais comum no Brasil é referir-se como dieta hospitalar, mas cardápio não de todo incomum.

MANUAL DE DIETAS
HOSPITALARES DO HC-UFTM

https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/reg...

Cardápio hospitalar: 7 alimentos para pacientes hipertensos
https://risotolandia.com.br/cardapio-hospitalar-7-alimentos-...


    https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/regiao-sudeste/hc-uftm/documentos/manuais/ma-unc-001-manual-de-dietas-hospitalares.
    https://risotolandia.com.br/cardapio-hospitalar-7-alimentos-para-pacientes-hipertensos/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miqueias Dose: faz mais sentido
1 hr
  -> Thanks Miqueias!
agree  liz askew
20 hrs
  -> Thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardápio


Explanation:
Como é uma lista de itens, o melhor seria cardápio (o objeto mesmo).

Em interpretações em quartos de hospitais, ouço com frequência a enfermeira dizer ao paciente: I'll bring you the menu, so you can choose your meal

Example sentence(s):
  • O paciente escolhe o prato desejado, (por meio de um cardápio)...

    https://www.hsjose.com.br/noticias/ver/pacientes-podem-escolher-cardapio-no-hsjose-386
Rodrigo Lima
Brazil
Local time: 11:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search