Nov 3, 2021 00:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
nagware
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Techopedia:
a software utility that "nags" users into upgrading or buying a premium version of software by sending constant pop-up messages or notifications. Software developers use nagware as a marketing tactic to remind users to take advantage of special offers and purchase software.
Example sentences:
Some users look for ways to circumnavigate nagware. This involves the use of “crack codes” to hack into the security features of the program and fool it into believing payment has been made. (EasyTechJunkie)
For example, nagware is mostly used with a shareware where only one trial version is proposed and once this is finished, the program must remind the user to buy it in order to use it indefinitely . Therefore, all of this consists of a reminder that annoys users in order to' buy a special program or product. (informatique mania)
This is a form of nagware and ransomware that can even infect your mobile phone and not leverage any vulnerabilities or even execute any local code. Unless you are tech-savvy enough to delete calendars and unsubscribe to internet calendars yourself, the perceived problem is that your expensive mobile phone got infected! (SecureWorld )
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | надоедливое программное обеспечение |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Oct 28, 2021 12:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 13, 2021 01:54:
Dec 3, 2021 01:54:
Jan 2, 2022 01:54:
Jan 2, 2022 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
надоедливое программное обеспечение
Definition from
wikipedia:
Nagware (от англ. nag — «надоедливое» и software — «программное обеспечение», также известен как begware, annoyware) — модель лицензирования компьютерных программ, использующая навязчивое напоминание о необходимости регистрации программы за определенную плату.
Example sentences:
Nagware (от англ. nag — «надоедливое» и software — «программное обеспечение», также известен как begware, annoyware) — модель лицензирования компьютерных программ, использующее навязчивое напоминание о необходимости регистрации программы за определенную плату. Обычно это делается в виде выскакивающего сообщение, когда пользователь запускает программу, или периодически во время использования приложения. Это сообщение может появляться в виде окна заслоняющего часть экрана или окна сообщений, которые можно быстро закрыть. Некоторые nagware-программы оставляют сообщение на определенный период времени, заставляя пользователя ждать перед продолжением работы программы. Целью, как правило, является то, что пользователь будет настолько недоволен сообщениями, что зарегистрирует или купит программу, чтобы избавиться от этих сообщений. Примерами nagware являются Windows Genuine Advantage, Total Commander, WinRAR, WinZip, mIRC, BitDefender 2009 Free Edition, AVG, Avira, Norton Internet Security, продукты Лаборатории Касперского и др. (dic.academic.ru)
Поскольку речь идет о платном программном обеспечении, то Nagware может одновременно иметь статусы Trialware, Demoware и Commercialware. (ecommercelaw.ru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...