rester alerte

German translation: und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

13:22 Oct 28, 2021

French to German translations [PRO]
Marketing - Management / Projektmanagement

French term or phrase: rester alerte

Hallo!

Der Begriff stammt aus einem Interview, in dem Mitarbeiter einer Projektmanagement-Firma zu Wort kommen.

"Chez nous, l'innovation n'est pas qu'un concept.
Participer à un projet d’innovation, ça permet d’entrevoir un peu le futur du management de projet et de *rester alerte sur sa mission*."

Ich hadere ein wenig mit dem eingesternten Teil. Keine der bis jetzt gefundenen Lösungen gefällt mir so richtig. Wie würdet Ihr das übersetzen?

Schon mal vielen Dank für Eure Ideen... :-)

Sabine Ide KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (70 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 287 Germany
Local time: 14:25

German translation:und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

Explanation:
Aufgabenstellung - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/Auf...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-28 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: und die Aufgabenstellung nie aus dem Fokus verlieren

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:25

Grading comment

So ähnlich war meine Lösung auch. Danke für's Bestätigen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

gofink

immer auf dem neuesten Stand sein

Iris Schmerda

und das Ziel nie aus dem Blick zu verlieren

ibz

Answers

11 mins confidence:

immer auf dem neuesten Stand sein

Explanation:
"... sodass wir immer auf dem neuesten Stand sind."
"... um immer auf dem neuesten Stand zu sein."

So (oder ähnlich) würde ich es wahrscheinlich übersetzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 14:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

et rester alerte sur sa mission

und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

gofink
Austria
Local time: 14:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

So ähnlich war meine Lösung auch. Danke für's Bestätigen :-)

17 hrs confidence:

und das Ziel nie aus dem Blick zu verlieren

Explanation:
oder
... und immer auf das Ziel fokussiert zu bleiben.
Das wären meine Ideen.

ibz
Local time: 14:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rester alerte

German translation: und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rester alerte

German translation: und immer auf seine Aufgabenstellung konzentriert bleiben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language