This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

dead drops

Portuguese translation: dead drops

11:08 Nov 1, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Espionagem
English term or phrase: dead drops
Bom dia! Segundo a wikipedia, isto é:

"Um dead drop ou dead letter box é um método de espionagem usado para passar a itens ou informações entre dois indivíduos (por exemplo, um chefe de casos e o agente, ou entre dois agentes), utilizando um local secreto, desobrigando-os de se encontrarem diretamente e, assim, manterem a segurança operacional. O método está se contrasta com o live drop, assim chamado porque duas pessoas se encontram para trocar itens ou informações."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dead_drop

Não tenho muito contexto. É apenas mencionado que alguém gosta de coisas de espionagem e este é um dos exemplos. Desconheço a tradução específica correspondente.

Agradeço desde já pela ajuda!
Ana Mendes
Local time: 01:46
Portuguese translation:dead drops
Explanation:
:) O termo não deve ser traduzido, apenas explicar entre parênteses o que é (Wikipedia, etc.)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5ponto/local de troca sem contacto (pessoal)
Ana Vozone
4dead drops
Clauwolf
3caixa de mensagem codificada
Geocinara Avila


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
ponto/local de troca sem contacto (pessoal)


Explanation:
Não encontrei termo específico.

Ana Vozone
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas: Nesse caso, só uma frase explicativa mesmo. Não haverá um termo em PT para isso, creio eu.
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Roberto Nogueira: No contexto da ditadura militar no Brasil, os membros da resistência armada ao regime se referiam a lugares assim simplesmente como "ponto". Cf. https://pt.wikipedia.org/wiki/Luta_armada_contra_a_ditadura_...
2 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Murilo Russini
6 hrs
  -> Obrigada, Murilo!
agree  Adriana Brandao: Concordo, também encontrei essa tradução no dicionário Reverso
10 days
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dead drops


Explanation:
:) O termo não deve ser traduzido, apenas explicar entre parênteses o que é (Wikipedia, etc.)

Clauwolf
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa de mensagem codificada


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search