release of the subassembly

French translation: déblocage du sous-ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release of the subassembly
French translation:déblocage du sous-ensemble
Entered by: Sylvie LE BRAS

10:29 Nov 2, 2021
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: release of the subassembly
Before unloading, check that the components are not damaged during transport and delivery is complete.
If the component is missing, please notify the manufacturer, as manufacturer can supplement it.
If damage is found, also the manufacturer should be notified, because only he or a person authorized by him can issue an opinion on the *release of the subassembly* or component for further assembly or the method of its repair.

Ma tentative :
En cas de dommages, le fabricant doit également être informé, car lui seul ou une personne qu'il aura dûment autorisée peut émettre un avis sur la libération du sous-ensemble ou du composant pour un montage ultérieur ou sur la méthode employée pour le réparer.

Est-ce que "libération" convient ici ?

Merci pour votre aide.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 02:44
déblocage du sous-ensemble
Explanation:
plutôt que "libération"...
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 01:44
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4déblocage du sous-ensemble
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déblocage du sous-ensemble


Explanation:
plutôt que "libération"...


    https://transporteca.fr/expedition-internationale-guide/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search