Nov 3, 2021 02:00
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Mexico
Words aren't just words...
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Project: Institutional
English to Spanish
Other
Architecture
Renders
Es la descripción en un rénder arquitectónico de un proyecto.
Ellos (los arquitectos) lo manejan como: Proyecto: Institucional y me hace ruido esa traducción tan literal que están manejando en su presentación en inglés.
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Ellos (los arquitectos) lo manejan como: Proyecto: Institucional y me hace ruido esa traducción tan literal que están manejando en su presentación en inglés.
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Proyecto: Institucional |
David Hollywood
|
Change log
Nov 3, 2021 02:10: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Proyecto: Institucional
Un proyecto institucional, en este marco, es un propósito o una iniciativa que una organización tiene previsto llevar a cabo o que ya está ejecutando.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-11-03 02:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
andaría así en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-11-03 02:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
andaría así en mi opinión
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...