GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:47 Nov 8, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Ordem de follow-up Explanation: Acredito que "ordem de acompanhamento" seja muito abrangente. Ref1: https://glosbe.com/en/pt/follow-up order -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2021-11-08 17:57:47 GMT) -------------------------------------------------- Ref2: https://pt.wikipedia.org/wiki/BAC_Strikemaster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Monitoramento/acompanhamento de pedidos ou prazos Explanation: Sugestão. https://help.sap.com/viewer/03c04db2a7434731b7fe21dca77440da... https://www.adijaradat.com/post/follow-up-work-orders https://www.amazingchinainspection.com/order-follow-up-manag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muitos pedidos de acompanhamento Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordem/instrução de monitoramento Explanation: Essa "order" não é pedido. É ordem mesmo. Porém, se você usar "monitoramento" para "tracking", teria de ser "acompanhamento" para "follow-up".Se você usar "rastreamento", aí pode ser "monitoramento" para "follow-up" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.