This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: ignorar os fatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-blind
Portuguese translation:ignorar os fatos
Entered by: Matheus Chaud

11:09 Nov 9, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: self-blind
Do not “self-blind”
All information that you know or have reason to know including what would customarily be known in the context of a commercial sales transaction, must be considered in customer screening.

São recomendações sobre como manter a conformidade em transações comerciais.
Silvia Tratnik
Local time: 04:30
Não ignore os fatos
Explanation:

to blind = to prevent someone from realizing or admitting the truth about something
(MacMillan)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:30
Grading comment
Muito bom. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Não ignore os fatos
Matheus Chaud
3 +1(Não desconsidere) informações que você já conheça
ferreirac
3 +1não exclua/ignore nada do que já sabe/dos seus conhecimentos na matéria
Ana Vozone
4 -1não perca seu autoconhecimento de crenças ou seus próprios estados mentais
Kleber Pereira
3se aliene
Rodrigo Uchoa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Não desconsidere) informações que você já conheça


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-11-09 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou (não despreze)...

ferreirac
Brazil
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não exclua/ignore nada do que já sabe/dos seus conhecimentos na matéria


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ou, pela positiva,

inclua/considere tudo o que já sabe

Ana Vozone
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Magalhães
1 hr
  -> Obrigada, Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Do not self-blind
Não ignore os fatos


Explanation:

to blind = to prevent someone from realizing or admitting the truth about something
(MacMillan)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Muito bom. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Simple, straight to the point.
40 mins
  -> Thanks, Mario!
agree  Andre S. M. Pires
3 hrs
  -> Obrigado, Andre!
agree  Paulinho Fonseca: You nailed it, Matheus!
3 hrs
  -> Thanks, Paulinho! 😃
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
não perca seu autoconhecimento de crenças ou seus próprios estados mentais


Explanation:
Sugestão.

A self-blind person is someone who "has the conception of the various mental states, and can entertain the thought that it has this or that belief, desire, intention, etc., but which is unable to become aware of the truth of such a thought except in a third-person way" (1996, p. 31). In other words, the self-blind individual (let us follow Shoemaker and call him George) cannot perceive introspectively his own mental states, like the blind cannot perceive visually their environment. What is more, Shoemaker considers that George is in no way different from regular people when it comes to his rationality.
Referência: G Rolla - Kriterion: Revista de Filosofia, 2018 - SciELO Brasil: https://www.scielo.br/j/kr/a/sJd8Q5vj4xZncd8VvCVfNvN/?lang=e...

https://www.academia.edu/38129315/Radical_Enactivism_and_Sel...

O mais famoso desses argumentos chama-se argumento da autocegueira. A consideração fundamental é a seguinte: se o
autoconhecimento é como o conhecimento perceptual (ainda que os processos envolvidos não sejam exatamente do mesmo tipo), então é possível que uma pessoa seja cega sobre seus próprios estados mentais.
Referência: ROLLA,Giovanni; Epistemologia: uma introdução elementar [recurso eletrônico] / Giovanni Rolla -- Porto Alegre, RS:
Editora Fi, 2018. 119 p. : https://dpsofia.ufba.br/sites/dpsofia.ufba.br/files/rolla_g....

Estados mentais:

Desejos, julgamentos, sensações, emoções e crenças.
Article: Variedades de estados mentais e a teoria do Autoconhecimento de crenças (por Robson da Rosa Barcelos)

processos cerebrais privados ou universalmente idênticos ou eventos mentais.
https://madinbrasil.org/2017/10/conhecimento-de-estados-ment...



Kleber Pereira
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Colega, o contexto é bem diferente
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se aliene


Explanation:
Não "se aliene"

Sugestão. Mais informal.

Rodrigo Uchoa
Brazil
Local time: 04:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search