Nov 17, 2021 10:51
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Bovine gel bone
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, добрый день!
Подскажите, как лучше перевести термин "bovine gel bones"?
Он встречается в сертификате на желатин об отсутствии ТГЭ/ГЭКРС: "The bovine gel bones are derived exclusively from healthy slaughtered animals..."
Есть вариант: костная стружка, полученная от крупного рогатого скота
Подскажите, как лучше перевести термин "bovine gel bones"?
Он встречается в сертификате на желатин об отсутствии ТГЭ/ГЭКРС: "The bovine gel bones are derived exclusively from healthy slaughtered animals..."
Есть вариант: костная стружка, полученная от крупного рогатого скота
Proposed translations
+2
28 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
Selected
кость крупного рогатого скота для производства медицинского желатина
Еще бы контекста. Возможно речь идет именно о бычьей кости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
26 mins
Inna Panych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
желатин, полученный из костей крупного рогатого скота
См.
30 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Желатин на основе бычьей кости
bovine bone gelatin
ИМХО, порядок слов более благообразный
ИМХО, порядок слов более благообразный
Something went wrong...