This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2021 18:57
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
"shell gap"
English to French
Science
Physics
The well-established shell gaps near stability are also eroded by the spin-isospin effects of the two-nucleon and three-nucleon forces (...)
Proposed translations
(French)
| 4 | "Intervalle d'enveloppe" ou "interstice de coque" |
Frederic INTERPRETING
|
| 4 | gap en énergie |
Sébastien DOMINGUEZ (X)
|
Proposed translations
1 hr
Frederic INTERPRETING
Native in French
accurate reliable punctual
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 7 more.
"Intervalle d'enveloppe" ou "interstice de coque"
Both terms are valid, depending on the context.
Note from asker:
| Thanks! But previous translations of "shell" by the client is "couche". Would these 3 terms (coque/enveloppe/couche) be equivalent? |
1 day 20 hrs
gap en énergie
Autre possibilité : différence d'énergie de liaison.
exemple dans le résumé de la thèse sur ce lien :
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00269886/
exemple dans le résumé de la thèse sur ce lien :
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00269886/
Discussion
Shell = couche dans votre contexte,
et pour gap,
selon le domaine d'application on peut parler de "gap", d'intervalle, d'écart(ement)...
Gap
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gap/36064
Exemples d'utilisation Gap
http://www-physique-chimie.cea.fr/physique-nucleaire-et-neut...
L. Gaudefroy CEA - DAM Île-de-France
N = 28 : une fermeture de couche en pleine forme
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00695010/document
G. Burgunder. Étude de l’interaction nucléaire spin-orbite par réactions de transfert 36S(d,p)37S
et 34Si(d,p)35Si.. Physique Nucléaire Expérimentale [nucl-ex]. Université de Caen, 2011. Français.
tel-00695010