This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

CUIDADO PERSONAL JUDICIAL

German translation: Alltagssorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CUIDADO PERSONAL JUDICIAL
German translation:Alltagssorge
Entered by: Katja Pablos

21:32 Nov 23, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GEBURTSURKUNDE AUS CHILE
Spanish term or phrase: CUIDADO PERSONAL JUDICIAL
OBSERVACIONES O SUBINSCRIPCIONES

POR SENTENCIA DE FECHA DEL JUZGADO DE FAMILIA SE OTORGA EL CUIDADO PERSONAL DEL MENOR A/ O SERÁ EJERCIDO POR.

ICH WÜRDE MICH IN DIESEM FALL FÜR SORGERECHT ENTSCHEIDEN, ABER IN DEUTSCHLAND GIBT ES AUCH DAS AUFENTHALTSBESTIMMUNGSRECHT...
JEDES MAL EIN DILEMMA.
Katja Pablos
Local time: 15:15
Alltagssorge
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-11-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Sorgerecht oder die elterliche Sorge ist der Überbegriff. Es/Sie wird oft beiden Eltern übertragen. Die Alltagssorge (früher meist Aufenthaltsbestimmungsrecht genannt) wird von dem Elternteil übernommen, wo das Kind lebt. Das kann dann ein Elternteil sein oder beide, wenn das Kind abwechselnd beim Vater und der Mutter lebt.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:15
Grading comment
Vielen, lieben Dank, Karlo.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alltagssorge
Karlo Heppner


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alltagssorge


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-11-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Sorgerecht oder die elterliche Sorge ist der Überbegriff. Es/Sie wird oft beiden Eltern übertragen. Die Alltagssorge (früher meist Aufenthaltsbestimmungsrecht genannt) wird von dem Elternteil übernommen, wo das Kind lebt. Das kann dann ein Elternteil sein oder beide, wenn das Kind abwechselnd beim Vater und der Mutter lebt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Vielen, lieben Dank, Karlo.

Notes to answerer
Asker: Das heisst, dass Sorgerecht komplett falsch ist?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search