uphill climb
Spanish translation: afrontar mayores dificultades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Nov 24, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
(puede que resulte) una tarea más laboriosa Explanation: Esa es la idea. La forma exacta de decirlo dependerá de cómo traduzcas el resto de la oración. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
afrontar mayores dificultades Explanation: Se puede recoger el sentido en una traducción libre de este tipo: "...pero puede que el propio equipo, su forma de funcionar y de abordar los problemas, tenga que afrontar mayores dificultades/dificultades aun mayores en esta nueva normalidad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cuesta arriba Explanation: "may face a steeper uphill climb in this new normal" Sugerencia: "pero la forma en que el equipo funciona y aborda los problemas puede volverse más cuesta arriba en esta nueva normalidad." |
| |
