Receipt accrual

22:10 Nov 28, 2021 

An accrual is a journal entry that is used to recognize revenues and expenses that have been earned or consumed, respectively, and for which the related cash amounts have not yet been received or paid out.

17:33 Nov 28, 2021 

Les operations de fin d'exercice prennent en compte les factures non parvenues:

https://jtan2019.cdg82.fr/fileadmin/supports/Berger-Levrault...

17:57 Nov 27, 2021 

18:12 Nov 26, 2021 

Je partage votre commentaire : les termes "receipt accrual balance" ou "receipt accrual" ne figurent pas dans les normes IFRS. J'ai tenu à le préciser dans ma proposition de traduction, car il ne s'agit pas en effet de termes proprement comptables.

Il est vrai aussi que les normes IFRS ne parlent pas de "produits (ou recettes) à recevoir", car la traduction de ces normes comptables internationales est laissée à la discrétion des États. Elle peut donc différer selon les pays.

Je me suis donc référé au Plan Comptable Général, en vigueur en France, approuvé par arrêté ministériel, et à sa version traduite en anglais qui fait bien référence aux produits ou recettes à recevoir ("Accrued income receivable") et aux charges à payer ("Accrued charges payable").

La version intégrale est consultable ici : http://www.bernardcordier.com/Documents/pcg_Anglais.pdf

15:01 Nov 26, 2021 

@ Laurent di Raimondo

Receivables (EARs) are paid during the accounting period; receipt/expense accruals are not paid at the end of the accounting period.

This is the subtlety you aren't understanding.

12:21 Nov 26, 2021 

Hi Germain, I agree that it entirely depends on the context. This term keeps coming back in the text and there is no one blanket translation for it. Thanks for your input, it is very helpful!

22:58 Nov 25, 2021 

Pas le moindre «receipt accrual balance» ou «receipt accrual» dans les IFRS. La traduction du terme «accrual(s)» dépend entièrement du contexte. Par ex. :
some accruals for employee… certaines charges à payer au titre du personnel (IAS 1)
net interest accrual on the interest rate swap… intérêts nets courus sur le swap (IFRS9)
deferrals or accruals of operating cash receipts or payments… décalages ou régularisations d'entrées ou de sorties de trésorerie… (IAS 7)

Même chose pour «receipt(s)» qui peut se traduire réception, entrée, encaissement, etc. selon le contexte. D’ailleurs, je note que Termium suggère «régularisation des réceptions» pour « receipt accrual ».

Dans ce cas-ci, « entrée » est le générique qui me semble le plus approprié pour «receipt». Pour le reste, considérant le contexte, je penche pour quelque chose comme « Les Bureaux doivent s’assurer de disposer sur place de toutes les pièces justificatives des transactions [constituant le solde régularisé des entrées] [procédant de la régularisation des entrées], car elles seront requises à des fins de vérification et d’audit pour confirmer le solde de fin d’année des entrées. »