Nov 28, 2021 20:48
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Fee Scaling
English to Spanish
Other
Government / Politics
No he podido encontrar la traducción al español.
Dejo una página que encontré para contexto.
Desde ya, mil gracias.
https://www.calbar.ca.gov/Portals/0/documents/forms/Fee-Scal...
Dejo una página que encontré para contexto.
Desde ya, mil gracias.
https://www.calbar.ca.gov/Portals/0/documents/forms/Fee-Scal...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ajuste monetario |
François Tardif
|
| 3 +1 | deducciones en la cuota // bonificación/reducción de cuotas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajuste monetario
Fee scaling, sin contexto, se refiere simplemente a “ajustes monetarios” que pueden ser aplicables a un pago cualquier, precio de entrada, matrícula, honorarios, emolumentos o, como lo muestra el documento que proporcionas, una cuota profesional que se ha de pagar anualmente por pertenecer al foro o al Colegio de Abogados de California.
Es de notar que scaling (ajuste) se aplica tanto a un aumento como a una disminución (scale up o scale down). En el ejemplo dado, se trata de una reducción ofrecida en la cuota anual al Colegio de Abogados de California para quienes ganan menos de un cierto monto de dinero al año.
Es de notar que scaling (ajuste) se aplica tanto a un aumento como a una disminución (scale up o scale down). En el ejemplo dado, se trata de una reducción ofrecida en la cuota anual al Colegio de Abogados de California para quienes ganan menos de un cierto monto de dinero al año.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Francois y Beatriz."
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
deducciones en la cuota // bonificación/reducción de cuotas
Entiendo por el contexto que "scale" tiene el sentido de "scale down":
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep (reduce, downsize) reducir algo vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc...
Para los encabezamientos me inclino por "deducciones en la cuota"
Ejemplo del uso de esta terminología:
Diferencias entre reducción y bonificación de cuotas a la ...https://www.iberley.es › Prácticos › Laboral › Iberley
Las bonificaciones y reducciones de cuotas a la Seguridad Social son deducciones que resultan de la aplicación de determinados porcentajes en la cuota y que tienen como finalidad la reducción de los costes de Seguridad Social de las empresas
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep (reduce, downsize) reducir algo vtr
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc...
Para los encabezamientos me inclino por "deducciones en la cuota"
Ejemplo del uso de esta terminología:
Diferencias entre reducción y bonificación de cuotas a la ...https://www.iberley.es › Prácticos › Laboral › Iberley
Las bonificaciones y reducciones de cuotas a la Seguridad Social son deducciones que resultan de la aplicación de determinados porcentajes en la cuota y que tienen como finalidad la reducción de los costes de Seguridad Social de las empresas
Something went wrong...