Nov 29, 2021 22:39
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Active
FVA
English to Chinese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
I have trouble deciding whether I should translate it as "活跃的买家和卖家“. You see, eBay deactivated my account since I haven't been "active," aka conducting any transactions for a while. That's why I wonder if "active" should be translated as "有效的” or "活跃的" in a similar situation.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 活跃的买家和卖家 | HeraLiu |
4 | 经常有交易的买家和卖家 | Kiet Bach |
4 | 未失效的买家/卖家帐户 | jyuan_us |
Change log
Dec 2, 2021 10:11: David Lin changed "Term asked" from "Active Buyers and Sellers" to "Active"
Proposed translations
+2
14 hrs
English term (edited):
active buyers and sellers
Selected
活跃的买家和卖家
Hi Xuling!
I´d like to share my humble opinion.
In the first example given above, I would translate it as ¨活跃的买家和卖家¨ or ¨活跃的交易用户¨which means that they frequently log onto the eBay website/app and conduct (a great many) transactions.
Normally, these ¨active buyers and sellers have already validated their information when they registered. Thus, they are verified users (已通过验证的用户/有效用户).¨
To put it simply, “活跃的买家和卖家” 通常已经表明 他们是 “有效用户了”。简而言之,“活跃的买家和卖家” 具体指的是 eBay的有效用户中经常做交易的那一部分人。
I´d like to share my humble opinion.
In the first example given above, I would translate it as ¨活跃的买家和卖家¨ or ¨活跃的交易用户¨which means that they frequently log onto the eBay website/app and conduct (a great many) transactions.
Normally, these ¨active buyers and sellers have already validated their information when they registered. Thus, they are verified users (已通过验证的用户/有效用户).¨
To put it simply, “活跃的买家和卖家” 通常已经表明 他们是 “有效用户了”。简而言之,“活跃的买家和卖家” 具体指的是 eBay的有效用户中经常做交易的那一部分人。
Note from asker:
Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
10 mins
English term (edited):
active buyers and sellers
经常有交易的买家和卖家
经常有交易的买家和卖家
Note from asker:
Than you. |
1 day 9 hrs
English term (edited):
active buyers and sellers
未失效的买家/卖家帐户
未失效的买家/卖家帐户
Discussion