Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If you hold the newspaper BILD at an angle, the blood runs out.
German translation:
Halte die \'Bild\' nicht so schräg, sonst läuft das Blut heraus ....
Added to glossary by
SeiTT
Nov 30, 2021 08:42
2 yrs ago
36 viewers *
English term
If you hold the newspaper BILD at an angle, the blood runs out.
English to German
Art/Literary
Journalism
Hi
I remember hearing this several times in Germany in the 1980s but can't find it on the Internet for some reason. Needless to say I am looking for what people actually said rather than a literal translation.
It refers to the newspaper's alleged sensationalism. Certainly, I do remember a headline which ran "Die fünf schrecklichen Wunden Sadats" after the assassination of the Egyptian President.
Many thanks
Simon
I remember hearing this several times in Germany in the 1980s but can't find it on the Internet for some reason. Needless to say I am looking for what people actually said rather than a literal translation.
It refers to the newspaper's alleged sensationalism. Certainly, I do remember a headline which ran "Die fünf schrecklichen Wunden Sadats" after the assassination of the Egyptian President.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
31 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Halte die 'Bild' nicht so schräg, sonst läuft das Blut heraus ....
auch eine Variante, mit schräg etwas "griffiger", finde ich, aber es gibt sicher auch noch andere Varianten.
Auch ruhig wörtlicher, was halt in den restlichen Text passt: "Hält man die Bild-Zeitung schräg, fließt das Blut heraus"
Auch ruhig wörtlicher, was halt in den restlichen Text passt: "Hält man die Bild-Zeitung schräg, fließt das Blut heraus"
Example sentence:
"Halte die 'Bild' nicht so schräg, sonst läuft das Blut heraus", lautet ein Handwerkerspruch aus den 70er-Jahren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war es!"
+3
8 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Works in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Halt die BILD gerade, sonst tropft das Blut heraus!
Kann man zum Beispiel hier nachlesen:
https://www.stupidedia.org/stupi/BILD-Zeitung
https://www.pi-news.net/2017/06/land-unter-am-ballermann-bil...
https://newstopaktuell.wordpress.com/category/bild-zeitung-a...
https://www.stupidedia.org/stupi/BILD-Zeitung
https://www.pi-news.net/2017/06/land-unter-am-ballermann-bil...
https://newstopaktuell.wordpress.com/category/bild-zeitung-a...
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: 100 % Zustimmung. Gerne habe ich *sowas* zum Frühstück gelesen.
33 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
uyuni
: " BILD müsst ihr immer gerade halten, sonst läuft das Blut heraus!" So habe ich es auch in Erinnerung...https://de.quora.com/Was-haltet-Ihr-von-der-Bildzeitung
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
gofink
: Die BILD-Zeitung! BILD lügt wie gedruckt. Halt die BILD gerade, sonst tropft das Blut raus!
8 hrs
|
|
Danke!
|
+1
1 hr
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
BILD sprach zuerst mit dem Toten!
Ein ziemlich geflügeltes Wort. Musste mir jahrelang in diversen Pausenräumen immer aus der BILD vorlesen lassen. Während der unbezahlten Pausen.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: ... auch noch unbezahlt ... :-(
10 hrs
|
|
Danke und ja, selbst bezahlt unerträglich, insbesondere wenn vom Zielpublikum vorgetragen, dem es ja angeblich nur um den ach so guten Sportteil geht ...
|
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: zuerst oder "als Erste"?
1 day 20 mins
|
|
Der über Google.de abgefragte allgemeine deutschsprachige Textkorpus bietet mehr Treffer in der Form mit "zuerst", ist somit geläufiger.
|
Something went wrong...