Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Governments
Spanish translation:
Bonos del Estado
Added to glossary by
patinba
Nov 30, 2021 09:13
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
13 años traduciendo. Miembro de ASETRAD.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
Governments
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Hola a todos/as! No estoy segura de cómo traducir el término "Governments" aquí (frase completa más abajo). ¡Gracias!
"Sub indexes of the Bloomberg Global Aggregate hedged to USD index was the source of Treasuries (as referred to as ‘Governments’ herein), corporates, MBS, ABS, and CMBS data"
"Sub indexes of the Bloomberg Global Aggregate hedged to USD index was the source of Treasuries (as referred to as ‘Governments’ herein), corporates, MBS, ABS, and CMBS data"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Bonos del Estado |
patinba
|
| 4 | gobiernos |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Dec 14, 2021 11:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Bonos del Estado
Bonos y Obligaciones del Estado | Tesoro Públicohttps://www.tesoro.es › deuda-publica· Translate this page
Son valores emitidos por el Tesoro a un plazo superior a dos años. Bonos del Estado y Obligaciones del Estado son iguales en todas sus características salvo ...
Bono del Estado - Qué es, definición y concepto | Economipediahttps://economipedia.com › bono-del...· Translate this page
Generalmente los bonos del Estado tienen un plazo de vencimiento en torno a los tres a cinco años de vida. Alternativamente suele considerarse que las ...
Bonos del Estado y deuda pública - Investing.comhttps://es.investing.com › rates-bonds· Translate this page
Renta fija · Gráfico de rendimiento del bono a 10 años · Principales bonos del Estado mundiales · Subastas de bonos de esta semana ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
gobiernos
Se refiere a los Tesoros, el dinero del gobierno. Gobierno con minúscula en este caso. Elegiría este término porque hay mucha variación en cuanto a cómo se lo llama en diferentes países: Tesoro, erario, hacienda. Poniendo los gobierno con la aclaración del ejemplo se entiende que se refiere al dinero público.
Something went wrong...