Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maroon
Portuguese translation:
foguete sinalizador
Added to glossary by
Susane Schmieg
Dec 1, 2021 14:16
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Maroon
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Contexto: na 1ª guerra em Londres, um grupo está reunido em casa quando ouvem um estrondo. Alguém diz: A maroon! - Pouco depois começa um ataque aéreo.
Seria "atirador de elite" ou há um termo específico quando tal atirador é aéreo?
Ou significa outra coisa, como um tipo de bomba, por exemplo?
https://military-history.fandom.com/wiki/Military_beret#:~:t...
Seria "atirador de elite" ou há um termo específico quando tal atirador é aéreo?
Ou significa outra coisa, como um tipo de bomba, por exemplo?
https://military-history.fandom.com/wiki/Military_beret#:~:t...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Foguete sinalizador |
Paulo Melo
|
| 4 +2 | petardo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
15 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Foguete sinalizador
Trata-se de um foguete sinalizador https://canepaecampi.com/product/maroon-rocket/
Usado no contexto histórico referido https://en.wikipedia.org/wiki/Maroon_(rocket)
Usado no contexto histórico referido https://en.wikipedia.org/wiki/Maroon_(rocket)
Note from asker:
| Obrigada, Paulo! Boa validação! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos.
O livro foi publicado ontem na Amazon, segue o link para quem tiver interesse: https://www.amazon.com.br/dp/B09N51SXBH/ref=sr_1_1?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=casa+da+solid%C3%A3o&qid=1638818088&sr=8-1"
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
petardo
maroon = an exploding firework, esp one used as a warning signal
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maroon
petardo = pequena peça de artifício que rebenta com estrondo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/petar...
Note from asker:
| "Petardo de aviso" será que fica mais claro? Que era uma bomba para sinalizar o início do ataque aéreo de modo que os civis pudessem correr para e abrigar. |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
1 hr
|
|
Obrigado, Mark!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigado, Sergio!
|
Something went wrong...