Dec 1, 2021 14:48
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
decompiling, disassembling
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
attempt to generate or access the source code for the Software, whether by converting, translating, decompiling, disassembling or merging any part of the Software with any other software
ما المصطلح الدقيق لترجمة هاتين الكلمتين بالعربي لأني وجدت معاني مختلفة وهل هما نفس الشيء؟
هذا جزء من بند في عقد
ما المصطلح الدقيق لترجمة هاتين الكلمتين بالعربي لأني وجدت معاني مختلفة وهل هما نفس الشيء؟
هذا جزء من بند في عقد
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إلغاء التجميع البرمجي/ إلغاء التحويل البرمجي |
Hani Hassaan
|
| 4 | إلغاء التحويل برمجيًا، إلغاء التجميع |
Lamine Boukabour
|
| 4 | فك الترجمة، تفكيك |
TargamaT team
|
Change log
Dec 1, 2021 15:12: Hani Hassaan changed "Field (write-in)" from "علمي" to "(none)"
Proposed translations
+2
21 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
134
Selected
إلغاء التجميع البرمجي/ إلغاء التحويل البرمجي
إلغاء التحويل البرمجي = decompile
إلغاء التجميع البرمجي = disassemble
https://whatis.techtarget.com/definition/decompile
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-01 15:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
الرجاء الانتباه إلى أن العمليات المشار إليها تتعلق بالبرمجة أي التعليمات البرمجية المتعلقة بحقوق استخدام برنامج معين، ويختلف المعني بالنسبة للمنتجات الملموسة وهذا للتنبيه حتى لا يختلط الأمر ما بين البرنامج والمنتج
إلغاء التجميع البرمجي = disassemble
https://whatis.techtarget.com/definition/decompile
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-12-01 15:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
الرجاء الانتباه إلى أن العمليات المشار إليها تتعلق بالبرمجة أي التعليمات البرمجية المتعلقة بحقوق استخدام برنامج معين، ويختلف المعني بالنسبة للمنتجات الملموسة وهذا للتنبيه حتى لا يختلط الأمر ما بين البرنامج والمنتج
Peer comment(s):
| agree |
Faten Zeid
20 hrs
|
|
thanks Faten
|
|
| agree |
TargamaT team
: لماذا إلغاء عزيزي، هي مجرد فك وتركيب
معك حق إذا ميكروسفت اعتمدته فالأحسن اتباعها
20 hrs
|
|
فك وتركيب في المنتجات، لكن في الأكواد والبرمجة هي كذلك، يمكنك الإطلاع على مايكروسوفت والروابط اعلاه
تسلم دكتور أسامة هي مذكورة كذلك في مايكروسوفت بالفعل، شكراً لمداخلتك
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
إلغاء التحويل برمجيًا، إلغاء التجميع
decompiling
إلغاء التحويل برمجيًا
disassembling
إلغاء التجميع
انظر ما ورد في ترجمة مايكروسوفت:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
إلغاء التحويل برمجيًا
disassembling
إلغاء التجميع
انظر ما ورد في ترجمة مايكروسوفت:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
26 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
فك الترجمة، تفكيك
فك الترجمة=decompiling
https://rachadsat.forumattivo.com/t1416-topic
في المعلوماتية عند الانتهاء من كتابة كود يصار إلى عمل ترجمة للكود بحيث نحصل على البرنامج المطلوب وهذه العملية هي compiling
disassembling هنا هي تفكيك الكود إلى أجزاء بحيث يستطيع الهاكر معرفة وظيف كل جزء منها
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-02 06:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
بينهما اختلاف مهم
https://rachadsat.forumattivo.com/t1416-topic
في المعلوماتية عند الانتهاء من كتابة كود يصار إلى عمل ترجمة للكود بحيث نحصل على البرنامج المطلوب وهذه العملية هي compiling
disassembling هنا هي تفكيك الكود إلى أجزاء بحيث يستطيع الهاكر معرفة وظيف كل جزء منها
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-02 06:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
بينهما اختلاف مهم
Discussion
- حافظتُ على ترتيب المصطلحين لكي لا يحسب السائل أن المعنى الأول يشير إلى مصطلحه الثاني والثاني إلى الأول (فقد عكستَ موضعَي المصطلحَين).
- آثرتُ كلمة "برمجيا" كي لا يظن السائل أنها ترتبط بالتجميع، وإنما بعملية إلغاء التجميع.
- استعملتُ ما جاء في ترجمة مايكروسوفت سعيًا مني لتوحيد المصطلحات قدر الإمكان، والحفاظ على ما صح منها في المواقع المتخصصة.